
beichten
confessar
Em um contexto religioso, especialmente no cristianismo, confessar os próprios pecados a um padre para obter o perdão.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Ela ia à igreja uma vez por mês para se confessar.
confessar
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Carregando seu estado salvo.

confessar
Em um contexto religioso, especialmente no cristianismo, confessar os próprios pecados a um padre para obter o perdão.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Ela ia à igreja uma vez por mês para se confessar.

confessar
De modo coloquial e em sentido figurado: confessar a alguém um segredo, um erro ou um ato constrangedor.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Depois de hesitar por muito tempo, ele confessou à namorada que tinha quebrado o vaso caro.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Usado no discurso indireto.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beichten |
|---|---|
| com zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
“Beichten” (confessar) é usado com muita frequência com um objeto no Dativ, que é a pessoa a quem se confessa algo, e um objeto no Akkusativ, que é aquilo que se confessa. A estrutura é: “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ) “beichten” (confessar).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Ele confessou a verdade ao seu melhor amigo.
O verbo “beichten” (confessar) é inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase, inclusive no Partizip II, “gebeichtet” (confessado).
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Ela confessou que tinha cometido um erro.
Você pode saber pelo contexto se o significado religioso ou cotidiano está sendo usado. Palavras como “Priester” (padre), “Kirche” (igreja) ou “Sünden” (pecados) indicam o significado religioso. Palavras como “Geheimnis” (segredo) ou “Fehler” (erro) indicam o significado coloquial.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
O fiel confessa seus pecados no confessionário.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Preciso confessar uma coisa a você: comi o seu bolo.
Usar “beichten” (confessar) para segredos ou erros do dia a dia é informal e faz parte da língua falada. Muitas vezes, a palavra tem um tom levemente engraçado ou dramático.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Vamos, confesse! Quem pegou o último pedaço de chocolate?
confessar
As duas palavras podem indicar a admissão, com sentimento de culpa, de um erro ou de algo constrangedor. “Beichten” (confessar) costuma ter um tom religioso ou coloquial e bem-humorado, enquanto “gestehen” (confessar) é mais geral. Escolha “beichten” (confessar) quando esse tom específico fizer parte do sentido.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Tive que confessar à minha irmã que tinha esquecido o presente dela.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Confessei à minha irmã que tinha esquecido o presente dela.