
das Kennzeichen
placa
A placa oficial com uma combinação de letras e números em um veículo, usada para identificá-lo; a placa do veículo.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
A polícia anotou a placa do carro que fugiu.
placa / característica
das Kennzeichen, die Kennzeichen
Carregando seu estado salvo.

placa
A placa oficial com uma combinação de letras e números em um veículo, usada para identificá-lo; a placa do veículo.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
A polícia anotou a placa do carro que fugiu.

característica
Uma característica ou qualidade típica pela qual se pode reconhecer alguém ou alguma coisa.
Die gestreiften Blätter sind ein klares Kennzeichen dieser Pflanzenart.
As folhas listradas são uma característica clara dessa espécie de planta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Akkusativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Dativ | dem Kennzeichen | den Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens | der Kennzeichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “kennen” (conhecer) e “Zeichen” (sinal). Portanto, um “Kennzeichen” é literalmente um “Zeichen zum Erkennen” (sinal para reconhecer). Isso se aplica tanto à placa de um carro quanto a uma característica típica.
Anhand der Spuren im Schnee konnten sie das Tier erkennen.
Pelas pegadas na neve, eles conseguiram reconhecer o animal.
Quando o assunto são carros, trânsito ou polícia, quase sempre se trata da placa. Em todos os outros contextos, especialmente em descrições de pessoas, animais ou coisas, significa “Merkmal” (característica) ou “Eigenschaft” (qualidade).
Der Falschparker hatte ein Hamburger Kennzeichen.
O carro estacionado irregularmente tinha uma placa de Hamburgo.
Freundlichkeit ist ein wichtiges Kennzeichen seiner Persönlichkeit.
A gentileza é uma característica importante da personalidade dele.
No contexto de placas de veículos, os verbos típicos são: “sich ein Kennzeichen merken” (guardar uma placa na memória), “ein Kennzeichen notieren” (anotar uma placa) ou “ein Kennzeichen überprüfen” (verificar uma placa).
Der Zeuge konnte sich das Kennzeichen des Unfallwagens merken.
A testemunha conseguiu guardar a placa do carro envolvido no acidente.
No sentido de “Merkmal” (característica), costuma-se usar o Genitiv ou “von” (de) + Dativ para indicar de que algo é uma característica. Por exemplo: “das Kennzeichen des Erfolgs” (a característica do sucesso) ou “ein Kennzeichen von hoher Qualität” (uma característica de alta qualidade).
Die Fähigkeit zur Anpassung ist ein Kennzeichen intelligenter Systeme.
A capacidade de adaptação é uma característica de sistemas inteligentes.
característica
Para um detalhe pelo qual se reconhece algo, tanto “Merkmal” (característica) quanto “Kennzeichen” (característica) podem ser usados. Merkmal é o termo neutro e geral para uma qualidade reconhecível, enquanto Kennzeichen enfatiza mais que o detalhe serve para identificar algo. Use Kennzeichen quando o reconhecimento estiver em primeiro plano.

Die auffällige rote Tür ist das Kennzeichen dieses alten Hauses.
A porta vermelha chamativa é a característica que identifica esta casa antiga.
Die runde Form ist ein Merkmal dieses alten Hauses.
O formato redondo é uma característica desta casa antiga.