
anstoßen
brindar
Bater levemente os copos uns nos outros para beber à saúde de alguém ou de alguma coisa; fazer um brinde.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Vamos brindar aos noivos!
brindar / iniciar / esbarrar
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Carregando seu estado salvo.

brindar
Bater levemente os copos uns nos outros para beber à saúde de alguém ou de alguma coisa; fazer um brinde.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Vamos brindar aos noivos!

iniciar
Iniciar ou colocar em andamento um processo, uma discussão ou uma mudança.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
O governo quer iniciar um debate sobre a digitalização.

esbarrar
Tocar levemente em algo ou em alguém sem querer, ou bater sem querer contra algo ou alguém.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
Sem querer, esbarrei no copo de água, e ele virou.

machucar-se
Bater contra um objeto e, com isso, talvez se machucar levemente.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Ai, machuquei-me na perna da mesa de novo!

fazer divisa com
Fazer divisa espacialmente com algo; ficar diretamente ao lado de algo.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Nosso terreno faz divisa diretamente com uma área de proteção ambiental.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstoßen |
|---|---|
| com zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
“Anstoßen” é um verbo separável com o prefixo “an-”. Na oração principal, o prefixo fica no final. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Ele inicia uma discussão importante.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Fico feliz que ele inicie essa discussão.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Está na hora de brindar ao seu sucesso.
Quando se bebe à saúde de algo ou de alguém batendo os copos, usa-se a preposição “auf” (a, em) seguida do Akkusativ. Essa estrutura está ligada diretamente a esse significado.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Queremos brindar ao ano-novo.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Vamos brindar à sua aprovação na prova!
No sentido de “initiieren” (iniciar), “anstoßen” é usado quase sempre com substantivos abstratos. Exemplos típicos são: “eine Debatte anstoßen” (iniciar um debate), “eine Reform anstoßen” (iniciar uma reforma), “eine Veränderung anstoßen” (iniciar uma mudança) ou “ein Projekt anstoßen” (iniciar um projeto).
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Com seu discurso, a política queria iniciar um novo debate sobre o clima.
Quando a pessoa machuca a si mesma, o verbo é reflexivo: “sich anstoßen” (machucar-se). O objeto contra o qual a pessoa bate fica no Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
No escuro, machuquei-me na quina da porta.
No sentido de “angrenzen” (fazer divisa com), “anstoßen” é sempre usado com a preposição “an” e o Akkusativ. Esse sentido é relativamente formal ou escrito.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
O parque faz divisa diretamente com as instalações da nossa empresa.
beber
“Trinken” (brindar a) também pode significar comemorar uma pessoa ou um acontecimento com uma bebida. “Anstoßen” (brindar) designa mais especificamente o gesto social de bater levemente os copos uns nos outros e fazer um brinde. Use “trinken” (brindar a) para o consumo e “anstoßen” (brindar) quando a intenção for indicar o gesto conjunto de comemoração.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Nós batemos os copos uns nos outros em homenagem ao sucesso dela.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Nós brindamos ao sucesso dela e continuamos conversando.