
das Markenzeichen
marca registrada
Característica típica de uma pessoa ou coisa que permite reconhecê-la facilmente.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
O chapéu vermelho dela logo virou sua marca registrada.
marca registrada
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Carregando seu estado salvo.

marca registrada
Característica típica de uma pessoa ou coisa que permite reconhecê-la facilmente.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
O chapéu vermelho dela logo virou sua marca registrada.

marca registrada
Sinal protegido por lei, como um nome, símbolo ou logotipo, usado para identificar os produtos ou serviços de uma empresa.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
As três listras são a marca registrada da Adidas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Marke” (a marca) e “das Zeichen” (o sinal). Portanto, literalmente, designa um sinal que representa uma marca. O sentido figurado de característica típica também deriva desse significado literal.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
O logotipo é a marca registrada mais conhecida da empresa.
É possível reconhecer o sentido figurado quando se fala de uma pessoa e de suas características pessoais marcantes. Já o sentido literal, jurídico, se refere a empresas, produtos e símbolos protegidos.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
A risada alta dele é sua marca registrada pessoal.
Quando uma característica é típica de uma pessoa, costuma-se descrevê-la com a expressão “zum Markenzeichen werden” (virar marca registrada). É algo que se tornou característico com o tempo.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
As roupas coloridas dela logo viraram sua marca registrada.
No sentido jurídico, “Markenzeichen” (marca registrada) costuma aparecer com os adjetivos “eingetragen” (registrado) ou “rechtlich geschützt” (protegido por lei). Também é possível “anmelden” (registrar) uma marca ou “schützen lassen” (mandar proteger).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
A empresa mandou proteger seu nome como marca registrada.
marca
“Marke” (marca) e “Markenzeichen” (marca registrada) podem identificar uma empresa ou seus produtos. Marke se refere à identificação geral de um produto ou de uma empresa, enquanto Markenzeichen significa especificamente o sinal protegido, como um nome, símbolo ou logotipo. Quando se fala do próprio sinal protegido legalmente, Markenzeichen é mais preciso.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
A marca registrada protegida da empresa é um círculo vermelho.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
A marca representa bicicletas de alta qualidade e um ótimo atendimento ao cliente.