
das Kennzeichen
لوحة تسجيل
لوحة رسمية تحمل مجموعة من الحروف والأرقام على مركبة لتعريفها؛ لوحة أرقام.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
دوّنت الشرطة لوحة تسجيل السيارة الهاربة.
لوحة تسجيل / سمة
das Kennzeichen, die Kennzeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوحة تسجيل
لوحة رسمية تحمل مجموعة من الحروف والأرقام على مركبة لتعريفها؛ لوحة أرقام.
Die Polizei notierte sich das Kennzeichen des flüchtigen Wagens.
دوّنت الشرطة لوحة تسجيل السيارة الهاربة.

سمة
ميزة أو صفة مميزة يمكن بها التعرّف إلى شخص أو شيء.
Die gestreiften Blätter sind ein klares Kennzeichen dieser Pflanzenart.
الأوراق المخططة سمة واضحة لهذا النوع من النباتات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Akkusativ | das Kennzeichen | die Kennzeichen |
| Dativ | dem Kennzeichen | den Kennzeichen |
| Genitiv | des Kennzeichens | der Kennzeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «kennen» (يعرف) و«Zeichen» (علامة). ولذلك فإن «Kennzeichen» (لوحة تسجيل أو سمة) تعني حرفيا «Zeichen zum Erkennen» (علامة للتعرّف). ويناسب ذلك كلا من لوحة التسجيل على السيارة والميزة المميزة.
Anhand der Spuren im Schnee konnten sie das Tier erkennen.
تمكنوا من التعرّف إلى الحيوان من آثار أقدامه في الثلج.
عندما يتعلق الأمر بالسيارات أو المرور أو الشرطة، فالمقصود في الغالب هو لوحة التسجيل. أما في سائر السياقات، ولا سيما عند وصف الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء، فتعني «Merkmal» (ميزة) أو «Eigenschaft» (صفة).
Der Falschparker hatte ein Hamburger Kennzeichen.
كانت لدى السيارة المخالفة للوقوف لوحة تسجيل من هامبورغ.
Freundlichkeit ist ein wichtiges Kennzeichen seiner Persönlichkeit.
اللطف سمة مهمة من سمات شخصيته.
في سياق لوحات التسجيل، من الأفعال الشائعة «sich ein Kennzeichen merken» (يتذكر لوحة تسجيل)، و«ein Kennzeichen notieren» (يدوّن لوحة تسجيل)، و«ein Kennzeichen überprüfen» (يتحقق من لوحة تسجيل).
Der Zeuge konnte sich das Kennzeichen des Unfallwagens merken.
تمكن الشاهد من تذكر لوحة تسجيل السيارة المتسببة في الحادث.
في معنى «Merkmal» (سمة)، يُستخدم Genitiv أو «von» (من) مع Dativ غالبا لبيان الشيء الذي تكون السمة خاصة به. ومن أمثلة ذلك «das Kennzeichen des Erfolgs» (سمة النجاح) و«ein Kennzeichen von hoher Qualität» (سمة من سمات الجودة العالية).
Die Fähigkeit zur Anpassung ist ein Kennzeichen intelligenter Systeme.
القدرة على التكيف سمة من سمات الأنظمة الذكية.
سمة
عندما تكون السمة تفصيلًا يمكن التعرّف إلى شيء من خلاله، يمكن أن يناسبها كل من «Merkmal» (سمة) و«Kennzeichen» (سمة). «Merkmal» هو التعبير المحايد والعام عن صفة يمكن التعرّف إليها، بينما يبرز «Kennzeichen» بدرجة أكبر أن هذا التفصيل يُستخدم للتعرّف إلى شيء ما. استخدم «Kennzeichen» عندما يكون التعرّف هو محور الكلام.

Die auffällige rote Tür ist das Kennzeichen dieses alten Hauses.
الباب الأحمر اللافت هو السمة المميزة لهذا البيت القديم.
Die runde Form ist ein Merkmal dieses alten Hauses.
الشكل المستدير سمة لهذا البيت القديم.