
der Knüppel
cacete
Pedaço de madeira grosso e curto que pode ser usado como arma, ferramenta ou apoio.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
O caminhante usou um pedaço grosso de madeira como bengala.
cacete
der Knüppel, die Knüppel
Carregando seu estado salvo.

cacete
Pedaço de madeira grosso e curto que pode ser usado como arma, ferramenta ou apoio.
Der Wanderer benutzte einen dicken Knüppel als Gehstock.
O caminhante usou um pedaço grosso de madeira como bengala.

pôr obstáculos no caminho de alguém
Expressão idiomática que significa atrapalhar alguém de propósito ou lhe causar dificuldades.
Die übermäßige Bürokratie wirft innovativen Unternehmen oft Knüppel zwischen die Beine.
O excesso de burocracia costuma pôr obstáculos no caminho de empresas inovadoras.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Knüppel |
| Genitiv | des Knüppels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüppel | die Knüppel |
| Akkusativ | den Knüppel | die Knüppel |
| Dativ | dem Knüppel | den Knüppeln |
| Genitiv | des Knüppels | der Knüppel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para distinguir os dois sentidos, preste atenção à construção da frase. Quando “Knüppel” (cacete) aparece sozinho, geralmente se refere ao pedaço de madeira. Quando faz parte da expressão “jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (pôr obstáculos no caminho de alguém), trata-se da expressão idiomática.
Der Polizist trug einen Knüppel am Gürtel.
O policial carregava um cacete no cinto.
Mein Kollege versucht immer, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.
Meu colega está sempre tentando pôr obstáculos no meu caminho.
Na expressão “jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen” (pôr obstáculos no caminho de alguém), a pessoa que é atrapalhada fica sempre no Dativ. O verbo “werfen” (atirar) é conjugado normalmente.
Die neue Regelung wirft kleinen Betrieben nur Knüppel zwischen die Beine.
A nova regulamentação só põe obstáculos no caminho das pequenas empresas.
A palavra “Knüppel” (cacete), no sentido de pedaço de madeira, costuma ter uma conotação negativa ou agressiva. Geralmente se refere a um pedaço de madeira grosso e tosco que pode servir como arma.
Eine Gruppe von Schlägern war mit Knüppeln bewaffnet.
Um grupo de arruaceiros estava armado com cacetes.
surra / porrete
Prügel (porrete) e Knüppel (cacete) podem designar um pedaço de madeira grosso. Prügel é raro nesse sentido e muitas vezes soa antigo; Knüppel é a palavra mais comum e neutra para um pedaço de madeira curto e grosso que pode ser usado, por exemplo, como arma ou ferramenta.

Im aktuellen Bericht trug der Angreifer einen schweren Knüppel.
Na reportagem atual, o agressor carregava um cacete pesado.
In der alten Erzählung trug der Räuber einen schweren Prügel.
Na história antiga, o ladrão carregava um porrete pesado.