
die Klarheit
clareza
Estado em que uma ideia, um pensamento ou uma afirmação é fácil de entender e não dá margem a dúvidas.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
A clareza da argumentação dele convenceu todo o comitê.
clareza
die Klarheit, die Klarheiten
Carregando seu estado salvo.

clareza
Estado em que uma ideia, um pensamento ou uma afirmação é fácil de entender e não dá margem a dúvidas.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
A clareza da argumentação dele convenceu todo o comitê.

certeza
Estado em que se tem consciência e segurança em relação a uma situação ou aos próprios sentimentos.
Nach dem langen Gespräch hatte sie endlich Klarheit über ihre Zukunft.
Depois da longa conversa, ela finalmente teve certeza sobre o futuro dela.

transparência
Qualidade de algo que é transparente, permitindo enxergar bem através dele ou dentro dele.
Die Klarheit des Wassers im Bergsee war atemberaubend.
A transparência da água do lago nas montanhas era impressionante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Akkusativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Dativ | der Klarheit | den Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit | der Klarheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Klarheit” (clareza) é formada pelo adjetivo “klar” (claro) e pelo sufixo “-heit”. Esse sufixo costuma ser usado para formar substantivos abstratos a partir de adjetivos que descrevem um estado ou uma qualidade.
Die Klarheit seiner Aussage ließ keine Fragen offen.
A clareza da afirmação dele não deixou nenhuma dúvida.
“Klarheit” (clareza) costuma aparecer com certos verbos que descrevem o processo de compreensão. Expressões típicas são “Klarheit schaffen” (esclarecer), “Klarheit gewinnen” (alcançar clareza) ou “für Klarheit sorgen” (garantir clareza).
Der Manager versuchte, mit seiner E-Mail Klarheit zu schaffen.
O gerente tentou esclarecer as coisas com o e-mail dele.
Ich hoffe, durch dieses Gespräch endlich Klarheit zu gewinnen.
Espero finalmente alcançar clareza por meio desta conversa.
Para expressar sobre o que se tem clareza, usa-se a preposição “über” (sobre), seguida do Akkusativ. Assim, pode-se ter ou obter “Klarheit über etwas” (clareza sobre algo).
Endlich habe ich Klarheit über meine beruflichen Ziele.
Finalmente tenho clareza sobre meus objetivos profissionais.
Sie wollte Klarheit über die finanzielle Situation des Unternehmens.
Ela queria clareza sobre a situação financeira da empresa.
É possível reconhecer o significado de “Klarheit” (clareza) pelo contexto. Se a palavra se refere a coisas físicas, como água ou vidro, significa transparência. Se o assunto são pensamentos, sentimentos ou situações, significa compreensão ou segurança.
Die Klarheit des Diamanten bestimmt seinen Wert.
A transparência do diamante determina seu valor.
Ich brauche Klarheit, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Preciso de clareza antes de tomar uma decisão.
transparência
A “die Transparenz” (transparência) e a “die Klarheit” (clareza) podem tornar as informações compreensíveis. A “Klarheit” diz respeito sobretudo a uma apresentação clara e fácil de entender; a “Transparenz” exige, além disso, que informações, decisões ou processos relevantes sejam divulgados e possam ser acompanhados. Para formulações fáceis de entender, “Klarheit” é apropriado; para processos que possam ser verificados e acompanhados, “Transparenz” é a palavra adequada.

Die einfache Formulierung der Entscheidungsgründe schafft Klarheit.
A formulação simples dos motivos da decisão cria clareza.
Die Veröffentlichung aller Entscheidungsgründe schafft Transparenz.
A publicação de todos os motivos da decisão cria transparência.