
die Klarheit
jasność
Stan, w którym idea, myśl lub wypowiedź jest łatwa do zrozumienia i jednoznaczna.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
Jasność jego argumentacji przekonała całe gremium.
jasność / pewność / przejrzystość
die Klarheit, die Klarheiten
Wczytuję zapisany stan.

jasność
Stan, w którym idea, myśl lub wypowiedź jest łatwa do zrozumienia i jednoznaczna.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
Jasność jego argumentacji przekonała całe gremium.

pewność
Stan, w którym ma się świadomość i pewność co do sytuacji lub własnych uczuć.
Nach dem langen Gespräch hatte sie endlich Klarheit über ihre Zukunft.
Po długiej rozmowie w końcu zyskała pewność co do swojej przyszłości.

przejrzystość
Cecha czegoś, co jest przezroczyste lub przejrzyste, dzięki czemu można przez to lub do środka dobrze patrzeć.
Die Klarheit des Wassers im Bergsee war atemberaubend.
Przejrzystość wody w górskim jeziorze była zachwycająca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Akkusativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Dativ | der Klarheit | den Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit | der Klarheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Klarheit” (jasność) składa się z przymiotnika „klar” (jasny) i przyrostka „-heit”. Tego przyrostka często używa się do tworzenia od przymiotników abstrakcyjnych rzeczowników, które opisują stan lub cechę.
Die Klarheit seiner Aussage ließ keine Fragen offen.
Jasność jego wypowiedzi nie pozostawiała żadnych pytań.
„Klarheit” (jasność) często łączy się z określonymi czasownikami opisującymi proces rozumienia. Typowe połączenia to „Klarheit schaffen” (zapewniać jasność), „Klarheit gewinnen” (zyskiwać jasność) i „für Klarheit sorgen” (dbać o jasność).
Der Manager versuchte, mit seiner E-Mail Klarheit zu schaffen.
Menedżer próbował zapewnić jasność za pomocą swojego e-maila.
Ich hoffe, durch dieses Gespräch endlich Klarheit zu gewinnen.
Mam nadzieję, że dzięki tej rozmowie w końcu zyskam jasność.
Jeśli chcesz wyrazić, czego jesteś pewien, używasz przyimka „über” (o) połączonego z Akkusativ. Mówi się więc „Klarheit über etwas” (pewność co do czegoś), gdy ma się lub zyskuje pewność.
Endlich habe ich Klarheit über meine beruflichen Ziele.
W końcu mam pewność co do swoich celów zawodowych.
Sie wollte Klarheit über die finanzielle Situation des Unternehmens.
Chciała mieć pewność co do sytuacji finansowej firmy.
Znaczenie słowa „Klarheit” (jasność) można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli odnosi się ono do rzeczy fizycznych, takich jak woda lub szkło, chodzi o przejrzystość. Jeśli dotyczy myśli, uczuć lub sytuacji, chodzi o zrozumiałość lub pewność.
Die Klarheit des Diamanten bestimmt seinen Wert.
Przejrzystość diamentu decyduje o jego wartości.
Ich brauche Klarheit, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Potrzebuję pewności, zanim podejmę decyzję.
przejrzystość
„Transparenz” (przejrzystość) i „Klarheit” (jasność) mogą sprawić, że informacje będą zrozumiałe. „Klarheit” dotyczy przede wszystkim jednoznacznego, łatwego do zrozumienia przedstawienia informacji, natomiast „Transparenz” wymaga dodatkowo ujawnienia istotnych informacji, decyzji lub przebiegu działań oraz możliwości prześledzenia ich. W przypadku zrozumiałych sformułowań pasuje „Klarheit”, a w przypadku procesów, które można sprawdzić i prześledzić, „Transparenz”.

Die einfache Formulierung der Entscheidungsgründe schafft Klarheit.
Proste sformułowanie powodów podjęcia decyzji zapewnia jasność.
Die Veröffentlichung aller Entscheidungsgründe schafft Transparenz.
Opublikowanie wszystkich powodów podjęcia decyzji zapewnia przejrzystość.