
die Einfachheit
simplicidade
Característica daquilo que é fácil de entender, descomplicado ou fácil de usar.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
O aplicativo se destaca pela simplicidade e pela operação intuitiva.
simplicidade / por simplicidade / sobriedade
die Einfachheit
Carregando seu estado salvo.

simplicidade
Característica daquilo que é fácil de entender, descomplicado ou fácil de usar.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
O aplicativo se destaca pela simplicidade e pela operação intuitiva.

por simplicidade
Expressão fixa que significa “um die Dinge unkomplizierter zu machen” (para tornar as coisas menos complicadas) ou “aus Gründen der Vereinfachung” (por razões de simplificação).
Der Einfachheit halber treffen wir uns alle direkt am Eingang.
Por simplicidade, vamos todos nos encontrar diretamente na entrada.

sobriedade
Característica daquilo que é simples, sem ser elaborado ou decorado; sobriedade.
Sie schätzte die Einfachheit des skandinavischen Designs.
Ela apreciava a sobriedade do design escandinavo.

simploriedade
Característica que beira a ingenuidade ou a simplicidade intelectual, às vezes usada de forma pejorativa.
Man war sich nicht sicher, ob es wahre Einfachheit oder gespielte Unwissenheit war.
Não se tinha certeza se era ingenuidade verdadeira ou ignorância fingida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Einfachheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfachheit | – |
| Akkusativ | die Einfachheit | – |
| Dativ | der Einfachheit | – |
| Genitiv | der Einfachheit | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Einfachheit” (simplicidade) deriva do adjetivo “einfach” (simples). O sufixo “-heit” é acrescentado a adjetivos para formar um substantivo abstrato que descreve a própria característica.
Ich bewundere die Einfachheit, mit der sie komplexe Probleme löst.
Admiro a simplicidade com que ela resolve problemas complexos.
A expressão “der Einfachheit halber” (por simplicidade) é fixa. Ela costuma aparecer no início da frase, na posição 1, seguida diretamente pelo verbo conjugado.
Der Einfachheit halber bezahlen wir die Rechnung zusammen.
Por simplicidade, vamos pagar a conta juntos.
Wir nutzen der Einfachheit halber nur eine E-Mail-Adresse für das Projekt.
Por simplicidade, usamos apenas um endereço de e-mail para o projeto.
Nesse sentido, “Einfachheit” (simplicidade) se refere ao funcionamento ou ao uso de algo. A palavra aparece com frequência em contextos de tecnologia, software ou instruções, por exemplo, em “die Einfachheit der Anwendung” (a simplicidade de uso).
Die Einfachheit der Montage war ein wichtiger Grund für den Kauf des Regals.
A facilidade de montagem foi um motivo importante para comprar a estante.
Viele Nutzer loben die Einfachheit des Programms.
Muitos usuários elogiam a simplicidade do programa.
Quando “Einfachheit” (simploriedade) descreve uma pessoa, pode ter sentido negativo e sugerir ingenuidade ou falta de inteligência. O tom e o contexto são decisivos nesse caso.
Seine fast kindliche Einfachheit machte ihn im Geschäftsleben angreifbar.
A ingenuidade quase infantil dele o deixava vulnerável no mundo dos negócios.
clareza
“Die Klarheit” (clareza) e “die Einfachheit” (simplicidade) podem tornar uma explicação compreensível. “Die Klarheit” (clareza) significa que a afirmação é inequívoca e está bem organizada no plano das ideias. “Die Einfachheit” (simplicidade) significa que ela não é muito complicada. Uma explicação simples ainda pode ser pouco clara, e uma explicação clara não precisa ser muito simples.

Die wenigen kurzen Schritte sorgen für Einfachheit in der Erklärung.
Os poucos passos curtos tornam a explicação simples.
Die eindeutigen Begriffe sorgen für Klarheit in der Erklärung.
Os termos inequívocos garantem clareza na explicação.