
die Klarheit
claritate
Starea în care o idee, un gând sau o afirmație este ușor de înțeles și lipsită de ambiguitate.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
Claritatea argumentației sale a convins întregul comitet.
claritate
die Klarheit, die Klarheiten
Se încarcă starea ta salvată.

claritate
Starea în care o idee, un gând sau o afirmație este ușor de înțeles și lipsită de ambiguitate.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
Claritatea argumentației sale a convins întregul comitet.

lămurire
Starea în care ești conștient și sigur în legătură cu o situație sau cu propriile sentimente.
Nach dem langen Gespräch hatte sie endlich Klarheit über ihre Zukunft.
După discuția lungă, ea a avut în sfârșit claritate în privința viitorului ei.

transparență
Însușirea unui lucru de a fi transparent, astfel încât să se poată vedea bine prin el sau în interiorul lui.
Die Klarheit des Wassers im Bergsee war atemberaubend.
Transparența apei din lacul de munte era uimitoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Akkusativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Dativ | der Klarheit | den Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit | der Klarheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Klarheit” (claritate) este format din adjectivul „klar” (clar) și sufixul „-heit”. Acest sufix este folosit adesea pentru a forma substantive abstracte din adjective, care descriu o stare sau o însușire.
Die Klarheit seiner Aussage ließ keine Fragen offen.
Claritatea afirmației sale nu a lăsat loc pentru întrebări.
„Klarheit” este combinat adesea cu anumite verbe care descriu procesul de înțelegere. Expresiile folosite frecvent sunt „Klarheit schaffen” (a face lumină), „Klarheit gewinnen” (a dobândi claritate) și „für Klarheit sorgen” (a asigura claritatea).
Der Manager versuchte, mit seiner E-Mail Klarheit zu schaffen.
Managerul a încercat să facă lumină prin e-mailul său.
Ich hoffe, durch dieses Gespräch endlich Klarheit zu gewinnen.
Sper ca prin această discuție să dobândesc în sfârșit claritate.
Când vrei să exprimi în legătură cu ce ai o certitudine, folosești prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ. Așadar, ai sau dobândești „Klarheit über etwas” (claritate cu privire la ceva).
Endlich habe ich Klarheit über meine beruflichen Ziele.
În sfârșit am claritate în privința obiectivelor mele profesionale.
Sie wollte Klarheit über die finanzielle Situation des Unternehmens.
Ea voia claritate cu privire la situația financiară a companiei.
Poți recunoaște sensul lui „Klarheit” (claritate) din context. Dacă se referă la lucruri fizice, precum apa sau sticla, este vorba despre transparență. Dacă este vorba despre gânduri, sentimente sau situații, este vorba despre claritate sau certitudine.
Die Klarheit des Diamanten bestimmt seinen Wert.
Transparența diamantului îi determină valoarea.
Ich brauche Klarheit, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Am nevoie de claritate înainte să iau o decizie.
transparență
„Transparenz” (transparență) și „Klarheit” (claritate) pot face informațiile ușor de înțeles. „Klarheit” se referă mai ales la o prezentare clară și ușor de înțeles; „Transparenz” presupune în plus ca informațiile, deciziile sau procesele relevante să fie făcute publice și să poată fi urmărite. Pentru formulări ușor de înțeles se potrivește „Klarheit”, iar pentru procese care pot fi verificate și urmărite se potrivește „Transparenz”.

Die einfache Formulierung der Entscheidungsgründe schafft Klarheit.
Formularea motivelor care au stat la baza deciziei într-un limbaj simplu asigură claritate.
Die Veröffentlichung aller Entscheidungsgründe schafft Transparenz.
Publicarea tuturor motivelor care au stat la baza deciziei asigură transparență.