
die Klarheit
ясность
Состояние, при котором идею, мысль или высказывание легко понять и невозможно истолковать двояко.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
Ясность его аргументации убедила весь комитет.
ясность / определённость / прозрачность
die Klarheit, die Klarheiten
Загружаем сохранённый статус.

ясность
Состояние, при котором идею, мысль или высказывание легко понять и невозможно истолковать двояко.
Die Klarheit seiner Argumentation überzeugte das gesamte Gremium.
Ясность его аргументации убедила весь комитет.

определённость
Состояние, при котором человек осознаёт ситуацию или собственные чувства и уверен в них.
Nach dem langen Gespräch hatte sie endlich Klarheit über ihre Zukunft.
После долгого разговора она наконец поняла, чего хочет от своего будущего.

прозрачность
Свойство чего-либо быть настолько прозрачным, чтобы сквозь это или внутрь этого можно было хорошо видеть.
Die Klarheit des Wassers im Bergsee war atemberaubend.
Прозрачность воды в горном озере была поразительной.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Akkusativ | die Klarheit | die Klarheiten |
| Dativ | der Klarheit | den Klarheiten |
| Genitiv | der Klarheit | der Klarheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Klarheit» (ясность) состоит из прилагательного «klar» (ясный) и суффикса «-heit». Этот суффикс часто используют, чтобы образовывать от прилагательных абстрактные существительные, обозначающие состояние или свойство.
Die Klarheit seiner Aussage ließ keine Fragen offen.
Ясность его высказывания не оставила вопросов.
Слово «Klarheit» (ясность) часто сочетается с определёнными глаголами, которые описывают процесс понимания. Типичные выражения: «Klarheit schaffen» (внести ясность), «Klarheit gewinnen» (обрести ясность) и «für Klarheit sorgen» (обеспечить ясность).
Der Manager versuchte, mit seiner E-Mail Klarheit zu schaffen.
Менеджер попытался внести ясность с помощью своего электронного письма.
Ich hoffe, durch dieses Gespräch endlich Klarheit zu gewinnen.
Надеюсь, этот разговор наконец поможет мне во всём разобраться.
Если нужно выразить, в чём человек хочет разобраться, используется предлог «über» (о, насчёт) с Akkusativ. Поэтому говорят: «Klarheit über etwas» (ясность в отношении чего-либо).
Endlich habe ich Klarheit über meine beruflichen Ziele.
Наконец я понял свои профессиональные цели.
Sie wollte Klarheit über die finanzielle Situation des Unternehmens.
Она хотела разобраться в финансовом положении компании.
Значение слова «Klarheit» (ясность) легко определить по контексту. Если речь идёт о физических объектах, например о воде или стекле, имеется в виду прозрачность. Если речь идёт о мыслях, чувствах или ситуациях, имеются в виду понятность или определённость.
Die Klarheit des Diamanten bestimmt seinen Wert.
Прозрачность бриллианта определяет его стоимость.
Ich brauche Klarheit, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Мне нужно во всём разобраться, прежде чем принимать решение.
прозрачность / светопроницаемость
«Transparenz» (прозрачность) и «Klarheit» (ясность) могут делать информацию понятной. «Klarheit» касается прежде всего однозначного и легко понятного изложения, а «Transparenz» дополнительно требует, чтобы важная информация, решения или процессы были раскрыты и поддавались проверке. Для понятных формулировок подходит «Klarheit», а для процессов, которые можно проверить и проследить, — «Transparenz».

Die einfache Formulierung der Entscheidungsgründe schafft Klarheit.
Изложение причин принятого решения простым языком создаёт ясность.
Die Veröffentlichung aller Entscheidungsgründe schafft Transparenz.
Публикация всех причин принятого решения создаёт прозрачность.