
der Klumpen
massa
Massa sólida de formato irregular feita de determinado material.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Ela formou uma grande massa com a massa de pão.
massa / trambolho
der Klumpen, die Klumpen
Carregando seu estado salvo.

massa
Massa sólida de formato irregular feita de determinado material.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Ela formou uma grande massa com a massa de pão.

trambolho
Na linguagem informal, algo grande, pesado e desajeitado, inclusive uma pessoa.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Ponha logo esse trambolho velho de televisão no porão!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O verbo relacionado “verklumpen” (formar grumos) significa que uma substância, por exemplo, farinha na água, forma pedaços sólidos e irregulares. Isso ajuda a entender o significado básico de “Klumpen” (massa) como uma massa formada.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
O pó para molho formou grumos na água quente.
No sentido neutro, “Klumpen” (massa) costuma ser combinado com o material de que ela é feita. A estrutura típica é “ein Klumpen [Material]” (uma massa de [material]), por exemplo, “ein Klumpen Lehm” (uma massa de argila), “ein Klumpen Gold” (uma massa de ouro) ou “ein Klumpen Eis” (uma massa de gelo).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
Ele encontrou uma grande massa de argila no jardim.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Ela formou pequenas massas com a massa de pão para fazer os bolinhos.
Esse significado é informal e sempre negativo, ou seja, pejorativo. Expressa que uma coisa ou pessoa é vista como disforme, pesada, velha ou desajeitada.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Que trambolho velho de carro!
Você reconhece o significado informal quando “Klumpen” (trambolho) se refere a um objeto pronto, por exemplo, um móvel, ou a uma pessoa, e o tom da frase é depreciativo. O significado neutro geralmente se refere a matérias-primas.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Se mexa, seu trambolho velho!
pedaço
“Brocken” (pedaço grande) e “Klumpen” (massa) designam ambos uma quantidade sólida e irregular. Um “Brocken” é mais provavelmente um pedaço grande que se separou de algo sólido. Já um “Klumpen” é uma massa coesa de material que se juntou ou se aglomerou.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
A argila úmida virou uma grande massa na mão.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
Um pedaço grande se soltou da placa de argila seca.