
unnatürlich
artificial
Que não corresponde à natureza; artificial, forçado ou de um jeito percebido como estranho ou anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
A cor do cabelo dela parecia totalmente artificial.
artificial / forçado
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
Carregando seu estado salvo.

artificial
Que não corresponde à natureza; artificial, forçado ou de um jeito percebido como estranho ou anormal.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
A cor do cabelo dela parecia totalmente artificial.

forçado
Comportar-se de um jeito forçado e pouco autêntico.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
O sorriso dele parecia forçado e pouco natural.
| forma básica | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unnatürlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unnatürlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unnatürlich.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (negação), pelo adjetivo “natürlich” (natural) e pela forma “unnatürlich” (antinatural). Portanto, algo que é “unnatürlich” (antinatural) é “nicht natürlich” (não natural).
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
O silêncio antinatural na floresta o assustou.
Muitas vezes, dá para reconhecer o significado pelo contexto: quando “unnatürlich” (artificial) se refere a objetos, cores, materiais ou movimentos, geralmente significa “künstlich” (artificial). Quando se refere ao comportamento humano, como sorrir ou falar, significa mais “gekünstelt” (forçado) ou “nicht authentisch” (pouco autêntico).
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
O iogurte tinha um gosto artificialmente doce.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
A reação dela parecia ensaiada e forçada.
Quando se refere a um comportamento forçado, “unnatürlich” (forçado) costuma ser combinado com verbos de expressão. São comuns “unnatürlich lächeln” (sorrir de modo forçado), “unnatürlich klingen” (soar de modo forçado) e “sich unnatürlich verhalten” (comportar-se de modo forçado).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
Quando ele teve que mentir, sua voz de repente soou artificialmente aguda.
artificial
“Künstlich” (artificial) e “unnatürlich” (forçado) podem ambos descrever uma impressão que não é espontânea nem genuína. “Künstlich” geralmente enfatiza que algo parece deliberadamente afetado ou imitado; “unnatürlich” também pode simplesmente parecer incomum ou tenso. Use “künstlich” quando algo claramente parecer afetado e “unnatürlich” para uma impressão que apenas parecer estranha.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
Depois do tratamento, o sorriso dele pareceu um pouco forçado.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
Para a foto, ela forçou um sorriso.