
der Knirps
mały dzieciak
Potoczne określenie małego dziecka, szczególnie małego chłopca.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Mały dzieciak niesie zupełnie za duży plecak zupełnie sam.
mały dzieciak / kurdupel
der Knirps, die Knirpse
Wczytuję zapisany stan.

mały dzieciak
Potoczne określenie małego dziecka, szczególnie małego chłopca.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Mały dzieciak niesie zupełnie za duży plecak zupełnie sam.

kurdupel
Potoczne, często lekko drwiące określenie niskiej lub fizycznie mało imponującej osoby.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Ten kurdupel naprawdę chce zmierzyć się z aktualnym mistrzem boksu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Knirps” (mały dzieciak / kurdupel) jest potoczne i zależnie od kontekstu może brzmieć czule, żartobliwie albo lekko obraźliwie. Ton zależy przede wszystkim od użytych przymiotników i sytuacji.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
No, mały dzieciaku, znalazłeś już swój but?
Gdy „Knirps” (mały dzieciak) oznacza dziecko, słowo to często występuje z opisującymi je przymiotnikami albo z czasownikami związanymi z codziennymi sytuacjami. Częste połączenia to na przykład „ein kleiner Knirps” (mały dzieciak), „ein frecher Knirps” (bezczelny dzieciak) i „der Knirps rennt” (dzieciak biegnie).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
Bezczelny dzieciak przerzucił piłkę przez płot.
Znaczenie odnoszące się do fizycznie mało imponującej osoby często można rozpoznać po tym, że „Knirps” (kurdupel) jest używany w sytuacji rywalizacji albo w nawiązaniu do wzrostu. Kontekst często dotyczy wtedy osoby dorosłej lub poważnego wyzwania.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
Przy wzroście 1,65 metra kurdupel jest najniższym zawodnikiem ligi, ale także najszybszym.
krasnolud
Oba słowa mogą oznaczać osobę niską lub mało imponującą fizycznie. „Zwerg” (osoba niskorosła) mocniej podkreśla niski wzrost i może być obraźliwym określeniem osoby niskorosłej, natomiast „Knirps” (kurdupel) jest potoczne i raczej drwiąco umniejsza tej osobie. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz podkreślić, i od zamierzonego tonu.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
Wysocy zawodnicy nazwali małego debiutanta kurduplem.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
W starym artykule nazwano mężczyznę niskorosłego karłem.