
der Knirps
малюк
Розмовна назва маленької дитини, особливо маленького хлопчика.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Малюк сам несе свій надто великий рюкзак.
малюк / коротун
der Knirps, die Knirpse
Завантажуємо збережений статус слова.

малюк
Розмовна назва маленької дитини, особливо маленького хлопчика.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Малюк сам несе свій надто великий рюкзак.

коротун
Розмовна, часто трохи насмішкувата назва невисокої або фізично непримітної людини.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Цей коротун і справді хоче вийти на бій проти чинного чемпіона з боксу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Knirps» (малюк або коротун) — розмовне слово. Залежно від контексту воно може звучати ласкаво, жартівливо або трохи зневажливо. Тон особливо залежить від прикметників і ситуації.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
Ну що, малий, знайшов свій черевик?
Коли «Knirps» (малюк) означає дитину, це слово часто вживають з описовими прикметниками або дієсловами, пов’язаними з повсякденними ситуаціями. Наприклад: «ein kleiner Knirps» (маленький малюк), «ein frecher Knirps» (зухвалий малюк) і «der Knirps rennt» (малюк біжить).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
Зухвалий малюк перекинув м’яч через паркан.
Значення слова на позначення фізично непримітної людини часто зрозуміле з того, що «Knirps» (коротун) уживають у змагальній ситуації або з посиланням на зріст. Тоді контекст часто стосується дорослого або серйозного виклику.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
Зі зростом 1,65 метра цей коротун — найнижчий гравець у лізі, але водночас і найшвидший.
гном
Обидва слова можуть позначати маленьку або фізично непримітну людину. «Zwerg» (людина з карликовістю) сильніше підкреслює невисокий зріст і може зневажливо натякати на карликовість; «Knirps» (коротун) є розмовним словом і радше насмішкувато принижує людину. Вибирай слово залежно від того, на що ти хочеш звернути увагу, і від потрібного тону.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
Високі гравці назвали маленького новачка коротуном.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
У старій статті чоловіка з карликовістю назвали гномом.