
der Knirps
маленький ребёнок
Разговорное обозначение маленького ребёнка, особенно маленького мальчика.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Маленький мальчик совершенно один несёт свой слишком большой рюкзак.
маленький ребёнок / коротышка
der Knirps, die Knirpse
Загружаем сохранённый статус.

маленький ребёнок
Разговорное обозначение маленького ребёнка, особенно маленького мальчика.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Маленький мальчик совершенно один несёт свой слишком большой рюкзак.

коротышка
Разговорное, часто слегка насмешливое обозначение невысокого или невзрачного физически человека.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Этот коротышка и правда хочет выйти против действующего чемпиона по боксу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Knirps» (маленький ребёнок или коротышка) — разговорное слово, которое в зависимости от контекста может звучать ласково, юмористически или слегка пренебрежительно. Оттенок особенно зависит от прилагательных и ситуации.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
Ну что, маленький ребёнок, ты снова нашёл свой ботинок?
Когда «Knirps» (маленький ребёнок) обозначает ребёнка, это слово часто употребляется с описательными прилагательными или глаголами, связанными с повседневными ситуациями. Часто встречаются, например, «ein kleiner Knirps» (маленький ребёнок), «ein frecher Knirps» (озорной ребёнок) и «der Knirps rennt» (маленький ребёнок бежит).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
Озорной ребёнок перебросил мяч через забор.
Значение, связанное с физически невзрачным человеком, часто понятно из того, что «Knirps» (коротышка) употребляется в ситуации соревнования или в связи с ростом. Тогда контекст часто связан со взрослым человеком или серьёзным испытанием.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
При росте 1,65 метра этот коротышка — самый низкий игрок в лиге, но зато самый быстрый.
гном
Оба слова могут обозначать маленького или невзрачного физически человека. «Zwerg» (человек с карликовостью) сильнее подчёркивает маленький рост и может уничижительно намекать на карликовость, а «Knirps» (коротышка) является разговорным словом и скорее насмешливо принижает человека. Выбирай слово в зависимости от того, какой оттенок ты хочешь подчеркнуть и каким должен быть тон.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
Высокие игроки назвали маленького новичка коротышкой.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
В старой статье мужчину с карликовостью назвали карликом.