
der Knirps
petit enfant
Terme familier désignant un petit enfant, en particulier un petit garçon.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Le petit garçon porte tout seul son sac à dos beaucoup trop grand.
petit enfant / gringalet
der Knirps, die Knirpse
Chargement de ton état enregistré.

petit enfant
Terme familier désignant un petit enfant, en particulier un petit garçon.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Le petit garçon porte tout seul son sac à dos beaucoup trop grand.

gringalet
Terme familier, souvent légèrement moqueur, désignant une personne de petite taille ou peu impressionnante physiquement.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Ce gringalet veut vraiment affronter le champion de boxe en titre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Knirps » (petit enfant ou gringalet) est familier et peut avoir un ton affectueux, humoristique ou légèrement péjoratif selon le contexte. Le ton dépend notamment des adjectifs employés et de la situation.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
Alors, petit bonhomme, tu as retrouvé ta chaussure ?
Quand « Knirps » désigne un enfant, le mot s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs ou des verbes liés à des situations de la vie quotidienne. On trouve notamment « ein kleiner Knirps » (un petit enfant), « ein frecher Knirps » (un garnement) et « der Knirps rennt » (le petit enfant court).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
Le petit enfant turbulent a lancé le ballon par-dessus la clôture.
Le sens désignant une personne peu impressionnante physiquement ressort souvent du fait que « Knirps » est employé dans une situation de compétition ou en référence à la taille. Le contexte concerne alors souvent un adulte ou un défi sérieux.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
Avec ses 1,65 m, le gringalet est le plus petit joueur de la ligue, mais aussi le plus rapide.
nain
Les deux mots peuvent désigner une personne de petite taille ou peu impressionnante physiquement. «Zwerg» (personne de petite taille) met davantage l’accent sur la petite taille et peut faire allusion au nanisme de manière péjorative ; «Knirps» (gringalet) est familier et rabaisse plutôt la personne sur le ton de la moquerie. Choisis le terme en fonction de l’aspect que tu veux souligner et du ton recherché.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
Les grands joueurs ont traité le petit nouveau de gringalet.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
Cet ancien article désignait l’homme atteint de nanisme comme un nain.