
der Knirps
bambino piccolo
Termine colloquiale per indicare un bambino piccolo, in particolare un maschietto.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Il bambino piccolo porta da solo il suo zaino fin troppo grande.
bambino piccolo / mingherlino
der Knirps, die Knirpse
Caricamento dello stato salvato.

bambino piccolo
Termine colloquiale per indicare un bambino piccolo, in particolare un maschietto.
Der Knirps trägt seinen viel zu großen Rucksack ganz allein.
Il bambino piccolo porta da solo il suo zaino fin troppo grande.

mingherlino
Termine colloquiale, spesso leggermente canzonatorio, per indicare una persona bassa o fisicamente poco imponente.
Dieser Knirps will tatsächlich gegen den amtierenden Boxmeister antreten.
Questo mingherlino vuole davvero affrontare il campione di boxe in carica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knirpse |
| Genitiv | des Knirpses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knirps | die Knirpse |
| Akkusativ | den Knirps | die Knirpse |
| Dativ | dem Knirps | den Knirpsen |
| Genitiv | des Knirpses | der Knirpse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Knirps» (bambino piccolo / mingherlino) è colloquiale e, a seconda del contesto, può suonare affettuoso, umoristico o leggermente dispregiativo. Il tono dipende soprattutto dagli aggettivi e dalla situazione.
Na, kleiner Knirps, hast du deinen Schuh wiedergefunden?
Ehi, piccoletto, hai ritrovato la tua scarpa?
Quando «Knirps» indica un bambino piccolo, il termine è spesso usato con aggettivi descrittivi o verbi legati a situazioni quotidiane. Tra gli esempi frequenti ci sono «ein kleiner Knirps» (un bambino piccolo), «ein frecher Knirps» (un bambino birichino) e «der Knirps rennt» (il bambino piccolo corre).
Der freche Knirps hat den Ball über den Zaun geworfen.
Il bambino birichino ha lanciato la palla oltre la recinzione.
Il significato riferito a una persona fisicamente poco imponente si riconosce spesso dal fatto che «Knirps» viene usato in una situazione competitiva o con riferimento alla statura. In questo caso il contesto riguarda spesso un adulto o una sfida seria.
Mit seinen 1,65 Metern ist der Knirps der kleinste Spieler der Liga, aber auch der schnellste.
Con il suo metro e sessantacinque, il mingherlino è il giocatore più basso del campionato, ma anche il più veloce.
nano
Entrambe le parole possono indicare una persona bassa o fisicamente poco imponente. «Zwerg» (persona affetta da nanismo) mette maggiormente in risalto la bassa statura e può alludere in modo dispregiativo al nanismo; «Knirps» (mingherlino) è colloquiale e tende a sminuire la persona in tono canzonatorio. Scegli in base all'aspetto che vuoi mettere in risalto e al tono che intendi usare.

Die großen Spieler nannten den kleinen Neuling einen Knirps.
I giocatori alti chiamavano mingherlino il nuovo arrivato basso.
Der alte Artikel bezeichnete den Mann mit Kleinwuchs als Zwerg.
Il vecchio articolo definiva nano l'uomo affetto da nanismo.