
ergänzen
acrescentar
Adicionar algo que está faltando para tornar algo inteiro ou completo.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Por favor, acrescente as informações que faltam ao formulário.
acrescentar
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
Carregando seu estado salvo.

acrescentar
Adicionar algo que está faltando para tornar algo inteiro ou completo.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Por favor, acrescente as informações que faltam ao formulário.

complementar-se
Duas ou mais pessoas ou coisas combinam bem e completam umas às outras em suas características ou capacidades.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
Na nossa equipe, temos pontos fortes diferentes e, por isso, nos complementamos perfeitamente.

acrescentar
Adicionar uma informação ou observação a algo que já foi dito ou escrito.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Eu gostaria de acrescentar que o prazo já termina amanhã.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ergänzen |
|---|---|
| com zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
O verbo “ergänzen” (acrescentar) deriva do adjetivo “ganz” (inteiro). O prefixo “er-” e a terminação “-en” transformam essa palavra em um verbo que, literalmente, significa tornar algo “ganz” (inteiro) ou completo.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
O senhor poderia complementar sua coleção com este livro raro?
No sentido de “Fehlendes hinzufügen” (acrescentar o que está faltando), “ergänzen” (acrescentar) costuma ser combinado com substantivos como “Liste” (lista), “Sammlung” (coleção), “Daten” (dados) ou “Angaben” (informações).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
Por favor, acrescente os dados que faltam à tabela.
Quando pessoas ou coisas completam umas às outras, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich ergänzen” (complementar-se). Muitas vezes, ele é intensificado por advérbios como “gut” (bem), “perfekt” (perfeitamente) ou “gegenseitig” (mutuamente).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
Os dois músicos se complementam perfeitamente no palco.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
As capacidades delas são muito diferentes, mas elas se complementam bem.
Para acrescentar uma informação em uma conversa ou apresentação, costuma-se usar a expressão “Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...” (Eu gostaria de acrescentar que ...). Depois dela vem uma oração subordinada.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
Eu gostaria de acrescentar que precisamos de mais tempo para essa tarefa.
ampliar
Erweitern (ampliar) aumenta um texto ou uma oferta com novos conteúdos ou componentes, sem que necessariamente esteja faltando algo específico. Ergänzen (acrescentar), por outro lado, geralmente adiciona um aspecto que falta ou fornece uma informação adicional. Use erweitern para indicar um escopo maior e ergänzen para indicar maior completude.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Nós acrescentamos ao relatório os números que ainda estavam faltando.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Nós ampliamos o relatório com um capítulo sobre os novos resultados.