
der Aufbau
estrutura
A estrutura, organização ou divisão de algo.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
A estrutura lógica do argumento me convenceu.
estrutura
der Aufbau, die Aufbauten
Carregando seu estado salvo.

estrutura
A estrutura, organização ou divisão de algo.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
A estrutura lógica do argumento me convenceu.

montagem
O processo de construir, montar ou juntar algo.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
A montagem do armário novo levou várias horas.

reconstrução
O processo de reconstrução ou desenvolvimento depois de uma destruição ou crise.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
A reconstrução da economia depois da guerra foi um grande desafio.

carroceria
Uma peça montada sobre a parte de base ou o chassi de um veículo ou máquina.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
O caminhão vai receber uma carroceria especial para transportar produtos refrigerados.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Aufbau” (a estrutura ou a montagem) é o substantivo correspondente ao verbo separável “aufbauen” (construir ou montar). Ele descreve tanto o processo de “Aufbauens” (construção ou montagem) quanto o resultado, ou seja, a estrutura pronta.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
A formação do sistema imunológico leva vários anos nas crianças.
“Aufbau” (estrutura ou montagem) pode descrever uma estrutura abstrata, por exemplo, a de um texto, ou um processo concreto, por exemplo, a montagem de móveis. O contexto deixa clara a diferença.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
A estrutura do seu e-mail estava muito confusa.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
A montagem da tenda da festa levou toda a manhã.
Quando “Aufbau” (estrutura) significa uma estrutura, ele costuma ser combinado com coisas abstratas. São típicas as expressões “der Aufbau eines Romans” (a estrutura de um romance), “der logische Aufbau eines Arguments” (a estrutura lógica de um argumento) e “der Aufbau einer Zelle” (a estrutura de uma célula).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Para a prova, precisamos estudar a estrutura do coração humano.
No sentido de “Montage” (montagem) ou “Errichtung” (construção), “Aufbau” (montagem) se refere à junção física de peças. Muitas vezes, trata-se de móveis, tendas ou aparelhos técnicos.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
As instruções para montar a cama eram muito complicadas.
Esse sentido costuma descrever grandes processos sociais. Trata-se da restauração depois de uma crise, por exemplo, “der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe” (a reconstrução de uma região depois de um desastre natural).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
Depois da longa doença, ele se concentrou em recuperar a forma física.
organização / planejamento / estrutura
Organisation (organização) e Aufbau (estrutura) podem descrever a estrutura interna de um órgão público. Aufbau concentra-se principalmente na disposição das partes e na hierarquia entre elas, enquanto Organisation também inclui o modo como elas funcionam em conjunto. Quando o foco está nos departamentos e níveis hierárquicos, Aufbau é adequado; quando está na colaboração entre eles, Organisation é a melhor escolha.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
A estrutura do órgão público, com três departamentos, é claramente organizada.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
A organização do órgão público permite uma boa colaboração entre os departamentos.