
das Profil
perfil
A vista lateral de uma pessoa ou de um objeto.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
O artista desenhou um retrato dela de perfil.
perfil
das Profil, die Profile
Carregando seu estado salvo.

perfil
A vista lateral de uma pessoa ou de um objeto.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
O artista desenhou um retrato dela de perfil.

perfil
Conjunto de dados, características e informações sobre uma pessoa, muitas vezes em redes sociais ou para candidaturas a vagas de emprego.
Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil mit einem aktuellen Foto.
Por favor, atualize o perfil do senhor com uma foto recente.

perfil institucional
A estrutura característica ou as habilidades e áreas de atuação específicas de uma pessoa, empresa ou instituição.
Die Schule hat ein naturwissenschaftliches Profil.
A escola tem um perfil voltado para as ciências naturais.

banda de rodagem
Os sulcos e entalhes na superfície de contato de um pneu, que garantem a aderência à estrada.
Die Winterreifen haben nicht mehr genug Profil und müssen ersetzt werden.
Os pneus de inverno já não têm sulcos suficientes e precisam ser trocados.

perfil estrutural
Peça comprida e moldada, feita de metal ou plástico, usada na construção civil ou na indústria.
Für den Fensterrahmen benötigen wir ein spezielles Aluminiumprofil.
Precisamos de um perfil de alumínio especial para a moldura da janela.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Profile |
| Genitiv | des Profils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Profil | die Profile |
| Akkusativ | das Profil | die Profile |
| Dativ | dem Profil | den Profilen |
| Genitiv | des Profils | der Profile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para descrever a vista lateral de uma pessoa ou de um objeto, quase sempre se usa a expressão fixa “im Profil” (de perfil).
Auf dem Passfoto muss man von vorne zu sehen sein, nicht im Profil.
Na foto do passaporte, é preciso aparecer de frente, não de perfil.
No contexto digital, como em redes sociais e sites, “Profil” (perfil) costuma ser combinado com os verbos “erstellen” (criar), “anlegen” (criar), “aktualisieren” (atualizar) ou “löschen” (excluir).
Für die neue App musste ich ein Benutzerprofil anlegen.
Precisei criar um perfil de usuário para o novo aplicativo.
Du solltest dein Profil auf der Job-Plattform regelmäßig aktualisieren.
Você deveria atualizar seu perfil na plataforma de empregos regularmente.
Quando se trata das características de uma pessoa ou instituição, “Profil” (perfil) costuma ser usado com verbos como “zeigen” (mostrar), “schärfen” (definir melhor) ou “entwickeln” (desenvolver).
Mit diesem Projekt kann die Firma ihr soziales Profil schärfen.
Com esse projeto, a empresa pode definir melhor seu perfil social.
Der Politiker muss in der Debatte klar Profil zeigen.
O político precisa mostrar claramente seu perfil no debate.
No contexto de veículos, especialmente carros e bicicletas, “Profil” (banda de rodagem) sempre se refere aos sulcos dos pneus. Outra palavra típica é “Reifenprofil” (banda de rodagem do pneu).
Bei Regen ist es gefährlich, mit abgefahrenem Profil zu fahren.
Na chuva, é perigoso dirigir com os pneus carecas.
Die Polizei kontrollierte die Profiltiefe der LKW-Reifen.
A polícia verificou a profundidade dos sulcos dos pneus do caminhão.
Na construção civil ou na tecnologia, um “Profil” (perfil estrutural) é uma peça comprida e moldada. Geralmente, o material é mencionado, por exemplo: “Aluminiumprofil” (perfil de alumínio) ou “Stahlprofil” (perfil de aço).
Wir brauchen für die Decke noch einige Stahlprofile.
Ainda precisamos de alguns perfis de aço para o teto.
Der Handwerker schnitt das Kunststoffprofil genau zu.
O profissional cortou o perfil de plástico sob medida.
canal
“Profil” (perfil) e “Kanal” (canal) podem fazer parte de uma presença nas redes sociais. O perfil mostra principalmente as informações e as características de um usuário. O canal serve como meio de transmissão de conteúdos publicados e, por isso, coloca as postagens ou os programas em primeiro plano.

Auf ihrem Profil nennt Mira ihren Beruf und ihre Interessen.
No perfil dela, Mira informa sua profissão e seus interesses.
Auf ihrem Kanal veröffentlicht Mira jede Woche ein neues Kochvideo.
No canal dela, Mira publica um novo vídeo de culinária toda semana.