
der Auszug
mudança
A saída de um apartamento ou de uma casa para morar em outro lugar.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
A mudança do nosso antigo apartamento foi mais cansativa do que eu imaginava.
mudança / trecho / extrato
der Auszug, die Auszüge
Carregando seu estado salvo.

mudança
A saída de um apartamento ou de uma casa para morar em outro lugar.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
A mudança do nosso antigo apartamento foi mais cansativa do que eu imaginava.

trecho
Uma parte ou seção curta de um texto mais longo, de um livro ou de uma peça musical.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
O professor leu em voz alta um trecho do “Fausto”, de Goethe.

extrato bancário
Um documento do banco que lista todas as movimentações da conta durante determinado período. Muitas vezes usado como forma abreviada de “Kontoauszug” (extrato bancário).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Ainda preciso buscar no banco os extratos do mês passado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Auszug” (a saída de uma moradia) é o substantivo correspondente ao verbo separável “ausziehen” (mudar-se para fora). O significado de “eine Wohnung verlassen” (deixar uma moradia) vem diretamente desse verbo.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Vamos nos mudar no mês que vem; a mudança será no primeiro sábado.
Você reconhece o significado de “Auszug” (mudança, trecho ou extrato) pelo contexto. Se o assunto for “Wohnung” (apartamento), significa a saída da moradia. Se for um “Buch” (livro) ou um “Text” (texto), significa um trecho. No contexto de “Bank” (banco) ou “Konto” (conta), significa um extrato bancário.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
A mudança do apartamento antigo está prevista para 31 de maio.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
O senhor pode me enviar um trecho curto da ata?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Preciso imprimir meus extratos bancários para a declaração de imposto de renda.
Ao descrever a saída de uma moradia, usa-se a preposição “aus” (de) para indicar o lugar que a pessoa está deixando.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
A saída da casa dos pais dele foi difícil para ele.
No contexto de textos ou música, os verbos típicos são “lesen” (ler), “hören” (ouvir), “zitieren” (citar) ou “vorlesen” (ler em voz alta). A origem costuma ser indicada com “aus” (de).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Ela leu um trecho do novo romance dela.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Ouvimos um trecho de uma sinfonia de Beethoven.
No setor bancário, “Auszug” (extrato) quase sempre é uma forma abreviada de “der Kontoauszug” (o extrato bancário). Usa-se essa palavra quando o contexto deixa claro que o assunto são finanças.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
No caixa eletrônico, o senhor pode retirar os extratos dos últimos 90 dias.
trecho
“Abschnitt” (trecho) é uma unidade que organiza o próprio texto mais longo. Já “Auszug” (trecho) é uma parte selecionada, retirada de um texto mais longo ou apresentada separadamente. Fale em “Abschnitt” quando o trecho fizer parte da estrutura original e em “Auszug” quando apenas uma parte for mostrada.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Para a leitura, foi selecionado um trecho curto do livro.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
O próximo trecho do livro explica as causas do conflito.