
die Probe
ensaio
Prática conjunta de uma peça de teatro, de uma obra musical ou de outra apresentação artística antes da apresentação.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Amanhã a orquestra terá um ensaio de nove horas.
ensaio / amostra / teste
die Probe, die Proben
Carregando seu estado salvo.

ensaio
Prática conjunta de uma peça de teatro, de uma obra musical ou de outra apresentação artística antes da apresentação.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Amanhã a orquestra terá um ensaio de nove horas.

amostra
Pequena quantidade de uma substância ou de um material retirada para examinar suas propriedades ou sua qualidade.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
O médico enviou a amostra de sangue ao laboratório para análise.

teste
Teste ou avaliação para determinar a adequação, a capacidade ou a qualidade de alguém ou de alguma coisa.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Os primeiros seis meses no novo emprego são considerados um período de experiência.

pôr à prova
Submeter alguém ou alguma coisa a uma situação difícil para testar sua resistência, sua lealdade ou sua qualidade.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
A longa doença pôs a paciência dela à prova.

verificação
Na matemática, cálculo de verificação usado para conferir se o resultado de uma operação está correto.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Não se esqueça de fazer a verificação depois da divisão armada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Probe” (o ensaio, a amostra, o teste) é o substantivo relacionado ao verbo “probieren” (tentar algo, testar). A ideia básica de experimentar ou testar conecta todos os sentidos da palavra.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Antes de comprar o vinho, você deveria experimentá-lo.
A expressão idiomática “etwas/jemanden auf die Probe stellen” (pôr algo ou alguém à prova) significa testar a resistência, a qualidade ou a lealdade de algo ou de alguém. Aquilo ou aquele que é testado fica no Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
A longa distância pôs o relacionamento deles à prova.
No contexto artístico, como teatro, música ou dança, “Probe” (ensaio) sempre significa uma sessão de prática. Uma combinação importante é “die Generalprobe” (o ensaio geral), que é o último ensaio antes da apresentação.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
A banda tem hoje seu último ensaio antes da grande apresentação.
Num contexto científico ou médico, “Probe” (amostra) é uma pequena quantidade de um material. Os verbos típicos são “eine Probe nehmen” (retirar uma amostra), “entnehmen” (retirar) ou “analysieren” (analisar).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
O biólogo retirou uma amostra de água do lago para examiná-la.
Na vida profissional, “Probe” (teste) costuma se referir ao período de experiência. As expressões fixas são “auf Probe eingestellt sein” (estar contratado em período de experiência) ou “auf Probe arbeiten” (trabalhar em período de experiência).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
O novo funcionário está contratado em período de experiência pelos três primeiros meses.
Na matemática, “die Probe” (a verificação) é o cálculo de conferência usado para verificar um resultado. A expressão fixa correspondente é “die Probe machen” (fazer a verificação).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
Depois de resolver a equação, você precisa fazer a verificação para conferir o resultado.
controle
“Kontrolle” (verificação) é o termo geral para conferir um resultado. Na matemática, “Probe” (verificação) designa mais especificamente um cálculo usado para confirmar um resultado. Ao refazer os cálculos de um exercício, “Kontrolle” descreve o processo de verificação em geral, enquanto “Probe” é o termo técnico.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Como verificação, Mia substitui o resultado na equação original.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Para conferir, Mia resolve o exercício inteiro mais uma vez.