
zieren
adornar
Embelezar ou decorar algo para deixá-lo mais bonito.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Uma pintura maravilhosa adorna a parede acima da lareira.
adornar / fazer-se de difícil
zieren – zierte – hat geziert
Carregando seu estado salvo.

adornar
Embelezar ou decorar algo para deixá-lo mais bonito.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Uma pintura maravilhosa adorna a parede acima da lareira.

fazer-se de difícil
Hesitar em aceitar ou fazer algo por timidez ou modéstia, muitas vezes fingidas.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Não se faça de difícil e pegue mais um pedaço desse bolo delicioso!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zieren |
|---|---|
| com zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Preste atenção ao pronome reflexivo “sich” (se). Sem “sich” (se), “zieren” (adornar) significa enfeitar. Com “sich” (se), “sich zieren” (fazer-se de difícil) significa hesitar por timidez ou de propósito.
Alte Bäume zieren den Park.
Árvores antigas adornam o parque.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Ele hesitou por muito tempo antes de aceitar o presente.
Quando “zieren” (adornar) significa “schmücken” (decorar), a decoração é o sujeito da frase, e o lugar ou objeto decorado é o objeto no Akkusativ. Essa estrutura é típica de um registro mais elevado.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Numerosos troféus adornam o escritório dele.
A ordem “Zier dich nicht!” (Não se faça de difícil!) é uma expressão coloquial muito comum. Ela é dita a alguém que hesita em aceitar uma oferta, para incentivar essa pessoa.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Ah, vamos, não se faça de difícil e cante com a gente!
decorar
“Schmücken” (decorar) e “zieren” (adornar) podem se referir a embelezar algo com decoração. “Schmücken” é o verbo comum e abrangente para a ação realizada por alguém. “Zieren” costuma soar mais literário e frequentemente descreve uma decoração que já está visivelmente colocada em um lugar ou objeto.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Durante a festa, uma guirlanda de flores adorna a porta de entrada.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Para a festa, Mia decora a porta de entrada com uma guirlanda de flores.