
verkrampfen
ter cãibra
Ter uma cãibra ou contrair e enrijecer um músculo por causa de uma tensão muscular involuntária.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Depois da corrida longa, as panturrilhas dele tiveram cãibras.
ter cãibra / ficar tenso
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Carregando seu estado salvo.

ter cãibra
Ter uma cãibra ou contrair e enrijecer um músculo por causa de uma tensão muscular involuntária.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
Depois da corrida longa, as panturrilhas dele tiveram cãibras.

ficar tenso
Ficar tenso, inseguro ou inibido por dentro e, por isso, não conseguir mais agir com naturalidade.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Sob a pressão, ele ficou tenso e não disse uma palavra.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkrampfen |
|---|---|
| com zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
“Verkrampfen” (ter cãibra / ficar tenso) pertence à família de palavras de “Krampf” (cãibra). O radical da palavra ajuda a reconhecer a relação com uma tensão forte e muitas vezes involuntária.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
Depois do movimento incomum, os músculos dela tiveram cãibras.
“Verkrampfen” (ter cãibra / ficar tenso) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo que não se separa do verbo). Na oração principal, por isso, o prefixo não se separa do radical do verbo.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Quando fica muito nervoso, ele se contrai rapidamente.
Partes do corpo, músculos ou dores geralmente indicam o sentido físico. Palavras como “Druck” (pressão), “Unsicherheit” (insegurança) ou “Gespräch” (conversa) frequentemente indicam o sentido figurado de inibição interior.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
Enquanto tocava piano, os dedos dela ficaram tensos de repente.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
Durante a conversa com o chefe, ela ficou tensa por insegurança.
No sentido físico, “verkrampfen” (ter cãibra) aparece com frequência com partes do corpo ou grupos musculares, por exemplo, “Muskeln” (músculos), “Waden” (panturrilhas), “Beinen” (pernas) ou “Fingern” (dedos). A expressão “sich vor Schmerzen verkrampfen” (ficar tenso de dor) também é comum.
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
Depois de várias horas na água fria, as pernas dele tiveram cãibras.
No sentido figurado, “verkrampfen” (ficar tenso) costuma ser provocado por uma situação de pressão ou insegurança. Os complementos típicos são “unter Druck” (sob pressão), “beim Sprechen” (ao falar) e “vor Nervosität” (de nervosismo).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Antes da entrevista de emprego, ela ficou tensa e não encontrou as palavras certas.
contrair / atrelar / ficar tenso
Ambas as palavras descrevem uma tensão física ou emocional. “Sich anspannen” (ficar tenso) descreve um estado de tensão de maneira neutra, que pode surgir de propósito ou por nervosismo. “Sich verkrampfen” (ficar tenso) sugere uma tensão excessiva que dificulta os movimentos ou agir com naturalidade. Use “verkrampfen” quando essa dificuldade for importante.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Antes do salto, ela ficou tensa por dentro e perdeu a segurança de sempre.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Antes do salto, ela ficou tensa por um instante.