
rau
áspero
Que descreve uma superfície irregular, grosseira e não lisa.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Depois de trabalhar no jardim, ele estava com as mãos ásperas.
áspero
rau – rauer – am rauesten
Carregando seu estado salvo.

áspero
Que descreve uma superfície irregular, grosseira e não lisa.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Depois de trabalhar no jardim, ele estava com as mãos ásperas.

rigoroso
Que descreve o tempo ou o mar quando está tempestuoso, frio e inóspito.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
Na costa, o clima costuma ser rigoroso.

rouco
Que descreve uma voz que soa rouca, áspera e grave.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Depois do show, sua voz estava completamente rouca de tanto cantar.

grosseiro
Que descreve o comportamento ou o tom de alguém quando é rude, hostil e sem refinamento.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Por trás da aparência grosseira do capitão, havia uma pessoa de coração mole.

grandes quantidades
Uma quantidade muito grande e não contada de algo.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
No festival, havia cerveja em grandes quantidades.
| forma básica | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rau.
O significado exato de “rau” (áspero) pode ser identificado pelo substantivo que ele descreve. Uma “raue Hand” (mão áspera) é irregular, um “raues Klima” (clima rigoroso) é inóspito e uma “raue Stimme” (voz rouca) é rouca.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
A superfície áspera da pedra era interessante ao toque.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Ele está acostumado ao tempo rigoroso do Mar do Norte.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Depois do longo discurso, a voz dela estava um pouco rouca.
No sentido literal, “rau” (áspero) costuma descrever superfícies. As combinações típicas são “raue Hände” (mãos ásperas), “raue Haut” (pele áspera), “raues Holz” (madeira áspera) ou “rauer Stoff” (tecido áspero).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Para esse trabalho, você precisa de luvas, senão vai ficar com as mãos ásperas.
No contexto da natureza, “rau” (rigoroso) descreve condições inóspitas e tempestuosas. As expressões frequentes são “ein raues Klima” (um clima rigoroso), “eine raue See” (um mar revolto) ou “ein rauer Wind” (um vento forte).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Os marinheiros lutaram contra o mar revolto.
Quando uma voz é “rau” (rouca), ela soa rouca ou áspera. Muitas vezes, a causa é mencionada, por exemplo, “vom Schreien” (de tanto gritar), “vom Singen” (de tanto cantar) ou “durch eine Erkältung” (por causa de um resfriado).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
A voz dele ainda está completamente rouca por causa do resfriado.
A expressão “raue Schale, weicher Kern” (casca áspera, interior macio) descreve uma pessoa que parece grosseira ou hostil por fora, mas que na verdade tem um bom caráter.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
Não se deixe enganar pelo jeito dele. Ele tem uma aparência grosseira, mas um coração mole.
A expressão “in rauen Mengen” (em grandes quantidades) significa “sehr viel” (muito). É uma combinação fixa e costuma ser usada para coisas como alimentos, bebidas ou outros bens de consumo.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
Na festa, havia comida e bebida em grandes quantidades.
duro
Ao falar do clima ou das condições de vida, tanto “hart” (difícil) quanto “rau” (rigoroso) podem servir. “Rau” se refere mais ao frio, ao vento e às condições inóspitas, enquanto “hart” avalia como a vida ali é exigente e difícil. Escolha “rau” para as condições externas e “hart” para o efeito delas sobre as pessoas.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
A vida nas montanhas era rigorosa porque ventos frios e tempestades eram frequentes.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
A vida nas montanhas era difícil porque as pessoas tinham de fazer trabalhos pesados todos os dias.