
sonnig
ensolarado
Relacionado ao tempo: com muito sol, claro e sem nuvens.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Está previsto tempo ensolarado para amanhã.
ensolarado
sonnig – sonniger – am sonnigsten
Carregando seu estado salvo.

ensolarado
Relacionado ao tempo: com muito sol, claro e sem nuvens.
Für morgen ist sonniges Wetter vorhergesagt.
Está previsto tempo ensolarado para amanhã.

ensolarado
No sentido figurado: que descreve um jeito ou estado de espírito alegre, radiante e otimista.
Sie ist für ihr sonniges Gemüt bekannt und hat immer ein Lächeln auf den Lippen.
Ela é conhecida por seu jeito ensolarado e está sempre com um sorriso no rosto.
| forma básica | sonnig |
|---|---|
| Komparativ | sonniger |
| Superlativ | am sonnigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sonnig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sonnig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sonnig.
O adjetivo “sonnig” (ensolarado) deriva do substantivo “die Sonne” (o sol). A terminação “-ig” transforma o substantivo em um adjetivo e significa “wie die Sonne” (como o sol) ou “mit Sonne” (com sol).
Ich liebe diese sonnigen Frühlingstage.
Adoro esses dias ensolarados de primavera.
Assim como muitos adjetivos, “sonnig” (ensolarado) pode aparecer antes de um substantivo ou ser usado com o verbo “sein” (ser, estar). A forma que vem antes do substantivo é declinada.
Wir hatten einen sonnigen Urlaub am Meer.
Tivemos férias ensolaradas à beira-mar.
Gestern war es den ganzen Tag sonnig.
Ontem ficou ensolarado o dia inteiro.
É possível saber pelo substantivo se o sentido literal ou figurado é pretendido. Se “sonnig” (ensolarado) se refere ao tempo ou a um lugar, o sentido é literal. Se se refere ao caráter de uma pessoa ou a um estado de espírito, o sentido é figurado.
Ein sonniger Tag hebt sofort meine Laune.
Um dia ensolarado melhora imediatamente meu humor.
Ihr sonniges Lächeln steckt alle an.
O sorriso ensolarado dela contagia todo mundo.
No sentido figurado e positivo, “sonnig” (ensolarado) costuma ser combinado com palavras que descrevem o caráter ou a presença de uma pessoa. As combinações típicas são “ein sonniges Gemüt” (um jeito ensolarado), “ein sonniges Wesen” (uma natureza ensolarada) ou “ein sonniges Lächeln” (um sorriso ensolarado).
Er ist trotz aller Schwierigkeiten ein Mensch mit einem sonnigen Gemüt geblieben.
Apesar de todas as dificuldades, ele continuou sendo uma pessoa de jeito ensolarado.
alegre / festivo
Fröhlich (alegre) descreve diretamente um estado de espírito alegre ou uma alegria visível. Sonnig (ensolarado) pode descrever um estado de espírito semelhante, mas é mais figurado e enfatiza um jeito caloroso e otimista. Para uma alegria concreta, fröhlich é adequado; para um jeito que parece permanentemente positivo, sonnig é mais apropriado.

Trotz des Problems begrüßte Mia ihre Kollegen mit sonniger Zuversicht.
Apesar do problema, Mia cumprimentou os colegas com um otimismo ensolarado.
Nach dem Erfolg begrüßte Mia ihre Kollegen fröhlich.
Depois do sucesso, Mia cumprimentou os colegas alegremente.