
der Kram
tralha
Coloquial e frequentemente depreciativo, usado para designar um amontoado desorganizado de coisas variadas, geralmente sem valor ou desnecessárias.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
Tire logo toda a sua tralha da mesa!
tralha / coisa
der Kram
Carregando seu estado salvo.

tralha
Coloquial e frequentemente depreciativo, usado para designar um amontoado desorganizado de coisas variadas, geralmente sem valor ou desnecessárias.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
Tire logo toda a sua tralha da mesa!

coisa
Coloquial, usado para designar determinado assunto, atividade ou tema, muitas vezes com uma conotação levemente depreciativa ou de irritação.
Ich habe keine Lust, mich um den ganzen organisatorischen Kram zu kümmern.
Não estou com vontade de cuidar de toda essa papelada burocrática.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Krams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kram | – |
| Akkusativ | den Kram | – |
| Dativ | dem Kram | – |
| Genitiv | des Krams des Krames | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kram” (tralha, coisa) é uma palavra coloquial e geralmente é usada de modo depreciativo ou irritado. É usada em conversas informais, mas não em textos ou situações formais.
Ich habe keine Zeit für diesen ganzen Kram.
Não tenho tempo para toda essa coisa.
A palavra “Kram” (tralha, coisa) é usada quase exclusivamente no singular. Uma forma plural, “die Kräme” (as tralhas), praticamente não existe na língua moderna. Fala-se sempre em “dem Kram” (a tralha), mesmo quando se quer dizer muitas coisas.
Bitte nimm deinen Kram aus meinem Zimmer.
Por favor, tire suas coisas do meu quarto.
A combinação “der ganze Kram” (toda essa tralha) é muito comum. Essa expressão reforça a atitude negativa ou irritada e pode se referir tanto a um monte de coisas desorganizadas quanto a tarefas desagradáveis.
Wer soll diesen ganzen Kram aufräumen?
Quem vai arrumar toda essa tralha?
Morgen muss ich mich um den ganzen bürokratischen Kram kümmern.
Amanhã vou ter que cuidar de toda essa papelada burocrática.
coisa
“Sache” (assunto) geralmente se refere de forma neutra a um assunto ou problema. “Kram” (coisa) também pode significar uma questão de modo coloquial, mas muitas vezes transmite impaciência ou desprezo. Use “Sache” quando estiver apenas se referindo ao assunto que precisa ser resolvido; quando estiver irritado com ele, você pode dizer “Kram”.

Müssen wir diesen Kram heute wirklich noch klären?
A gente ainda precisa mesmo resolver essa coisa hoje?
Wir müssen diese Sache heute noch klären.
Ainda precisamos resolver esse assunto hoje.