
schmieren
passar
Aplicar uma substância macia, geralmente gordurosa ou pegajosa, sobre uma superfície. Isso pode ser feito para umedecer, cobrir ou lubrificar.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
De manhã, eu sempre passo mel no pão.
passar / subornar / rabiscar
schmieren – schmierte – hat geschmiert
Carregando seu estado salvo.

passar
Aplicar uma substância macia, geralmente gordurosa ou pegajosa, sobre uma superfície. Isso pode ser feito para umedecer, cobrir ou lubrificar.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
De manhã, eu sempre passo mel no pão.

subornar
Uso coloquial e depreciativo para subornar uma pessoa, ou seja, dar dinheiro ou outras vantagens a ela para obter em troca um benefício ilegal.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
Há suspeitas de que o empreiteiro subornou o funcionário público para conseguir a autorização.

rabiscar
Escrever, desenhar ou pintar alguma coisa de modo descuidado, ilegível ou desorganizado.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
O médico rabiscou rapidamente uma receita que eu mal conseguia ler.

atuar exageradamente
Na linguagem teatral, atuar de maneira exagerada, artificial ou ruim.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
Infelizmente, o protagonista interpretou muito mal a cena da morte.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmieren |
|---|---|
| com zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
Quando se aplica uma substância a uma superfície, costuma-se usar a estrutura: objeto no Akkusativ, que responde a “o quê?”, + “auf” (em ou sobre) + objeto no Akkusativ, que responde a “para onde?”.
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
Todas as manhãs, ele passa uma camada grossa de geleia no pão.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
Você pode, por favor, passar um pouco de manteiga no meu pão?
No sentido de “bestechen” (subornar), “schmieren” (subornar) é coloquial e tem uma conotação fortemente negativa. O objeto do verbo é sempre a pessoa que recebe o dinheiro ou a vantagem.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
Dizem que ele subornou o examinador para passar na prova.
Quando “schmieren” (rabiscar) é usado para escrever ou desenhar, é coloquial e expressa que isso é feito muito rapidamente, de maneira desorganizada e quase ilegível.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
Eu não consegui ler as anotações que ele rabiscou no papel.
Esse significado pertence à linguagem especializada do teatro e do cinema. É usado para descrever uma atuação exagerada e pouco profissional e não é entendido fora desse contexto.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
O público achou que o ator exagerou terrivelmente na última cena.
comprar
“kaufen” (subornar) e “schmieren” (subornar) podem significar levar uma pessoa a praticar um ato ilegal por meio de dinheiro ou outras vantagens. “schmieren” é coloquial e depreciativo e enfatiza o pagamento do suborno. “kaufen” destaca mais que a pessoa se deixa influenciar.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
O empresário subornou o funcionário público com presentes caros.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
O empresário subornou o funcionário público com presentes caros.