
krönen
coroar
Colocar uma coroa em alguém em uma cerimônia solene e, com isso, fazer dessa pessoa um rei ou uma rainha.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
No ano 800, Carlos Magno foi coroado imperador.
coroar
krönen – krönte – hat gekrönt
Carregando seu estado salvo.

coroar
Colocar uma coroa em alguém em uma cerimônia solene e, com isso, fazer dessa pessoa um rei ou uma rainha.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
No ano 800, Carlos Magno foi coroado imperador.

coroar
Ser o desfecho perfeito ou bem-sucedido de algo; ser o ponto alto de algo.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Um espetacular show de fogos de artifício coroou as comemorações de fim de ano.

finalizar
Enfeitar ou aprimorar um prato ao final com um ingrediente especial.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Uma colherada de chantili coroa a torta de maçã quente.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Usado no discurso indireto.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krönen |
|---|---|
| com zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
O verbo “krönen” (coroar) deriva diretamente do substantivo “die Krone” (a coroa). Todos os sentidos, inclusive os figurados, estão ligados à ideia de colocar algo no topo ou conceder uma distinção especial.
Der König trug eine goldene Krone.
O rei usava uma coroa de ouro.
Dá para reconhecer o sentido de “krönen” (coroar) pelo objeto. Se uma pessoa é coroada, trata-se da cerimônia. Se um conceito abstrato, como sucesso ou carreira, é coroado, trata-se do ponto alto. Se um prato é coroado, trata-se da guarnição.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Coroaram o príncipe como o novo rei.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
A vitória dele no campeonato mundial coroou sua carreira.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Ela finalizou a taça de sorvete com uma cereja.
No sentido literal, usa-se a construção “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen” (coroar alguém como alguma coisa) para indicar o novo título da pessoa.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
A Igreja o coroou imperador.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Ela foi coroada rainha da beleza.
No sentido figurado, “krönen” (coroar) costuma ser usado com substantivos abstratos como “der Erfolg” (o sucesso), “die Karriere” (a carreira), “der Abend” (a noite) ou “das Werk” (a obra).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Um jantar em conjunto coroou o dia de sucesso.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Com esse gol, o jogador coroou seu desempenho excepcional.
concluir / completar
“Vollenden” (concluir) significa levar um trabalho ou uma tarefa completamente ao fim. “Krönen” (coroar) também pode designar esse tipo de conclusão, mas acrescenta a ideia de que ela representa o ponto alto ou intensifica o efeito especial. Use “vollenden” para indicar que algo foi terminado e “krönen” quando a conclusão parecer especialmente bem-sucedida.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Com o último capítulo, a autora conseguiu coroar seu romance de maneira especialmente impressionante.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Com o último capítulo, a autora finalmente conseguiu concluir seu romance.