
krönen
коронувати
Урочисто надягати на когось корону й тим самим робити його королем або королевою.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
У 800 році Карла Великого коронували імператором.
коронувати
krönen – krönte – hat gekrönt
Завантажуємо збережений статус слова.

коронувати
Урочисто надягати на когось корону й тим самим робити його королем або королевою.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
У 800 році Карла Великого коронували імператором.

увінчувати
Бути досконалим або вдалим завершенням чогось; бути кульмінацією чогось.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Завершальним акордом святкувань наприкінці року став грандіозний феєрверк.

прикрашати зверху
На завершення прикрашати або доповнювати страву особливим інгредієнтом.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Теплий яблучний пиріг зверху прикрашає ложка збитих вершків.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | krönen |
|---|---|
| з zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
Дієслово «krönen» (коронувати) безпосередньо походить від іменника «die Krone» (корона). Усі значення, зокрема переносні, пов’язані з ідеєю поставити щось на вершину або надати йому особливої відзнаки.
Der König trug eine goldene Krone.
Король носив золоту корону.
Значення «krönen» (коронувати) можна визначити за додатком. Якщо коронують людину, йдеться про церемонію. Якщо коронують абстрактне поняття, наприклад успіх або кар’єру, йдеться про кульмінацію. Якщо коронують страву, мається на увазі прикрашання.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Принца коронували новим королем.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Його перемога на чемпіонаті світу увінчала його кар’єру.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Вона прикрасила морозиво вишнею.
У прямому значенні вживають конструкцію «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen» (коронувати когось кимось), щоб назвати новий титул людини.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
Церква коронувала його імператором.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Її коронували королевою краси.
У переносному значенні «krönen» (увінчувати) часто вживається з абстрактними іменниками, такими як «der Erfolg» (успіх), «die Karriere» (кар’єра), «der Abend» (вечір) або «das Werk» (твір).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Спільна вечеря стала завершенням успішного дня.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Цим голом гравець увінчав свій видатний виступ.
завершити / досягти
«Vollenden» (завершити) означає повністю завершити роботу або завдання. «Krönen» (увінчувати) може позначати таке саме завершення, але додатково підкреслює, що воно стає кульмінацією або посилює особливе враження. Використовуй «vollenden» (завершити), коли йдеться про доведення до кінця, і «krönen», коли завершення видається особливо вдалим.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Останнім розділом авторка змогла особливо яскраво увінчати свій роман.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Останнім розділом авторка нарешті змогла завершити свій роман.