
krönen
couronner
Poser une couronne sur la tête de quelqu’un lors d’une cérémonie solennelle et en faire ainsi un roi ou une reine.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
En l’an 800, Charlemagne fut couronné empereur.
couronner / garnir
krönen – krönte – hat gekrönt
Chargement de ton état enregistré.

couronner
Poser une couronne sur la tête de quelqu’un lors d’une cérémonie solennelle et en faire ainsi un roi ou une reine.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
En l’an 800, Charlemagne fut couronné empereur.

couronner
Constituer la conclusion parfaite ou réussie de quelque chose ; en être le point culminant.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Un feu d’artifice spectaculaire a couronné les festivités de fin d’année.

garnir
Garnir ou rehausser un plat en y ajoutant, pour finir, un ingrédient particulier.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Une cuillerée de crème fouettée garnit le gâteau aux pommes encore chaud.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Sert au discours rapporté.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | krönen |
|---|---|
| avec zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
Le verbe « krönen » (couronner) dérive directement du nom « die Krone » (la couronne). Tous ses sens, y compris les sens figurés, renvoient à l’idée de placer quelque chose au sommet ou de lui conférer une distinction particulière.
Der König trug eine goldene Krone.
Le roi portait une couronne en or.
Tu peux reconnaître le sens de « krönen » (couronner) grâce à son complément. Si une personne est couronnée, il s’agit de la cérémonie. Si un concept abstrait, comme le succès ou la carrière, est couronné, il s’agit du point culminant. Si un plat est couronné, il s’agit de sa garniture.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
On couronna le prince nouveau roi.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Sa victoire au championnat du monde couronna sa carrière.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Elle garnit la coupe de glace d’une cerise.
Au sens propre, on emploie la construction « jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen » (couronner quelqu’un en tant que quelque chose) pour indiquer le nouveau titre de la personne.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
L’Église le couronna empereur.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Elle fut couronnée reine de beauté.
Au sens figuré, « krönen » (couronner) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « der Erfolg » (le succès), « die Karriere » (la carrière), « der Abend » (la soirée) ou « das Werk » (l’œuvre).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Un dîner partagé a couronné cette journée réussie.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Avec ce but, le joueur a couronné sa performance exceptionnelle.
achever
« Vollenden » (achever) signifie mener complètement un travail ou une tâche à son terme. « Krönen » (couronner) peut désigner la même conclusion, mais souligne en plus qu’elle constitue le point culminant ou qu’elle renforce l’effet particulier de l’ensemble. Utilise « vollenden » pour indiquer qu’une chose est terminée et « krönen » quand la conclusion paraît particulièrement réussie.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Avec le dernier chapitre, l’autrice a pu couronner son roman de manière particulièrement impressionnante.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Avec le dernier chapitre, l’autrice a enfin pu achever son roman.