
krönen
koronować
W uroczystej ceremonii nałożyć komuś koronę i tym samym uczynić go królem lub królową.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
W roku 800 Karol Wielki został koronowany na cesarza.
koronować / wieńczyć / przyozdabiać
krönen – krönte – hat gekrönt
Wczytuję zapisany stan.

koronować
W uroczystej ceremonii nałożyć komuś koronę i tym samym uczynić go królem lub królową.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
W roku 800 Karol Wielki został koronowany na cesarza.

wieńczyć
Stanowić doskonałe lub udane zakończenie czegoś; być punktem kulminacyjnym czegoś.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Spektakularny pokaz sztucznych ogni uświetnił obchody końca roku.

przyozdabiać
Na koniec udekorować lub wzbogacić potrawę wyjątkowym składnikiem.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Kleks bitej śmietany wieńczy ciepłą szarlotkę.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | krönen |
|---|---|
| z zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
Czasownik „krönen” (koronować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Krone” (korona). Wszystkie znaczenia, także przenośne, odnoszą się do idei umieszczenia czegoś na szczycie lub nadania mu szczególnego wyróżnienia.
Der König trug eine goldene Krone.
Król nosił złotą koronę.
Znaczenie czasownika „krönen” (koronować) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli koronowana jest osoba, chodzi o ceremonię. Jeśli koronowane jest abstrakcyjne pojęcie, takie jak sukces lub kariera, chodzi o punkt kulminacyjny. Jeśli koronowana jest potrawa, chodzi o dekorowanie.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Ukoronowano księcia na nowego króla.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Jego zwycięstwo na mistrzostwach świata ukoronowało jego karierę.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Udekorowała puchar lodów wiśnią.
W znaczeniu dosłownym używa się konstrukcji „jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen” (koronować kogoś na coś), aby podać nowy tytuł danej osoby.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
Kościół koronował go na cesarza.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Została koronowana na królową piękności.
W znaczeniu przenośnym czasownik „krönen” (wieńczyć) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak „der Erfolg” (sukces), „die Karriere” (kariera), „der Abend” (wieczór) lub „das Werk” (dzieło).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Wspólna kolacja uwieńczyła udany dzień.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Tym golem zawodnik ukoronował swój znakomity występ.
ukończyć
„Vollenden” (ukończyć) oznacza doprowadzenie pracy lub zadania do końca. „Krönen” (wieńczyć) może oznaczać takie samo zakończenie, ale dodatkowo podkreśla, że stanowi ono punkt kulminacyjny albo wzmacnia szczególne wrażenie. Używaj „vollenden” (ukończyć), gdy chodzi o ukończenie czegoś, a „krönen” (wieńczyć), gdy zakończenie wydaje się szczególnie udane.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Dzięki ostatniemu rozdziałowi autorka mogła w szczególnie efektowny sposób zwieńczyć swoją powieść.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Dzięki ostatniemu rozdziałowi autorka mogła wreszcie ukończyć swoją powieść.