
krönen
короновать
Надеть на кого-либо корону во время торжественной церемонии и тем самым сделать его королём или королевой.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
В 800 году Карла Великого короновали императором.
короновать
krönen – krönte – hat gekrönt
Загружаем сохранённый статус.

короновать
Надеть на кого-либо корону во время торжественной церемонии и тем самым сделать его королём или королевой.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
В 800 году Карла Великого короновали императором.

увенчать
Стать идеальным или удачным завершением чего-либо; стать кульминацией чего-либо.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Зрелищный фейерверк увенчал празднование конца года.

украсить
В завершение украсить блюдо особым ингредиентом или улучшить его вкус.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Тёплый яблочный пирог украшает ложка взбитых сливок.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Используется для косвенной речи.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | krönen |
|---|---|
| с zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
Глагол «krönen» (короновать) непосредственно образован от существительного «die Krone» (корона). Все значения, в том числе переносные, связаны с идеей поставить что-либо на первое место или удостоить особой чести.
Der König trug eine goldene Krone.
Король носил золотую корону.
Значение «krönen» (короновать, увенчать, украсить) можно определить по объекту. Если коронуют человека, речь идёт о церемонии. Если коронуют отвлечённое понятие, например успех или карьеру, речь идёт о кульминации. Если коронуют блюдо, имеется в виду украшение.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Принца короновали новым королём.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Его победа на чемпионате мира увенчала его карьеру.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Она украсила мороженое в креманке вишенкой.
В прямом значении используется конструкция «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen» (короновать кого-либо кем-либо), чтобы назвать новый титул человека.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
Церковь короновала его императором.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Её короновали королевой красоты.
В переносном значении «krönen» (увенчать) часто употребляется с отвлечёнными существительными, такими как «der Erfolg» (успех), «die Karriere» (карьера), «der Abend» (вечер) и «das Werk» (произведение).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Совместный ужин увенчал удачный день.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Этим голом игрок увенчал своё выдающееся выступление.
завершать
«Vollenden» (завершать) означает полностью довести работу или задачу до конца. «Krönen» (увенчать) может обозначать такое же завершение, но дополнительно подчёркивает, что оно становится кульминацией или усиливает общее впечатление. Используй «vollenden» для обозначения окончания работы, а «krönen» — когда завершение выглядит особенно удачным.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
С последней главой автор смогла особенно эффектно увенчать свой роман.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
С последней главой автор наконец смогла завершить свой роман.