
krönen
incoronare
Mettere una corona in testa a qualcuno durante una cerimonia solenne, facendolo diventare re o regina.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
Nell’anno 800 Carlo Magno fu incoronato imperatore.
incoronare / coronare / guarnire
krönen – krönte – hat gekrönt
Caricamento dello stato salvato.

incoronare
Mettere una corona in testa a qualcuno durante una cerimonia solenne, facendolo diventare re o regina.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
Nell’anno 800 Carlo Magno fu incoronato imperatore.

coronare
Costituire la conclusione perfetta o riuscita di qualcosa; esserne il momento culminante.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Uno spettacolo pirotecnico mozzafiato ha coronato i festeggiamenti di fine anno.

guarnire
Completare o arricchire un piatto con un ingrediente speciale, usato come guarnizione.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Una cucchiaiata di panna montata corona la torta di mele calda.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krönen |
|---|---|
| con zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
Il verbo «krönen» (incoronare) deriva direttamente dal nome «die Krone» (la corona). Tutti i significati, anche quelli figurati, rimandano all’idea di mettere qualcosa in cima o conferirgli un riconoscimento speciale.
Der König trug eine goldene Krone.
Il re portava una corona d’oro.
Puoi riconoscere il significato di «krönen» (incoronare, coronare) dall’oggetto. Se viene incoronata una persona, si tratta della cerimonia. Se viene coronato un concetto astratto, come il successo o la carriera, si tratta del momento culminante. Se viene coronato un piatto, si tratta della guarnizione.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Incoronarono il principe nuovo re.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
La sua vittoria ai campionati del mondo ha coronato la sua carriera.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Ha guarnito la coppa di gelato con una ciliegia.
Nel significato letterale si usa la costruzione «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen» (incoronare qualcuno come qualcosa) per indicare il nuovo titolo della persona.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
La Chiesa lo incoronò imperatore.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Fu incoronata reginetta di bellezza.
Nel significato figurato, «krönen» (coronare) si usa spesso con nomi astratti come «der Erfolg» (il successo), «die Karriere» (la carriera), «der Abend» (la serata) o «das Werk» (l’opera).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Una cena insieme ha coronato una giornata di successo.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Con questo gol, il giocatore ha coronato la sua prestazione eccezionale.
completare
«Vollenden» (completare) significa portare completamente a termine un lavoro o un compito. «Krönen» (coronare) può indicare la stessa conclusione, ma sottolinea inoltre che essa costituisce il culmine o ne rafforza l’effetto particolare. Usa «vollenden» per indicare il semplice completamento e «krönen» quando la conclusione appare particolarmente riuscita.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Con l’ultimo capitolo, l’autrice è riuscita a coronare il suo romanzo in modo particolarmente suggestivo.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Con l’ultimo capitolo, l’autrice è finalmente riuscita a completare il suo romanzo.