
krönen
a încorona
A așeza cuiva o coroană pe cap în cadrul unei ceremonii solemne, făcându-l astfel rege sau regină.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
În anul 800, Carol cel Mare a fost încoronat împărat.
a încorona / a încununa / a orna
krönen – krönte – hat gekrönt
Se încarcă starea ta salvată.

a încorona
A așeza cuiva o coroană pe cap în cadrul unei ceremonii solemne, făcându-l astfel rege sau regină.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
În anul 800, Carol cel Mare a fost încoronat împărat.

a încununa
A constitui încheierea perfectă sau reușită a ceva; a fi punctul culminant al unui lucru.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Un foc de artificii spectaculos a încununat festivitățile de sfârșit de an.

a orna
A garnisi sau a îmbunătăți la final un preparat cu un ingredient special.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Un puf de frișcă încununează plăcinta caldă cu mere.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krönen |
|---|---|
| cu zu | zu krönen |
| Partizip I | krönend |
| Partizip II | gekrönt |
Verbul „krönen” (a încorona) derivă direct din substantivul „die Krone” (coroană). Toate sensurile, inclusiv cele figurate, se leagă de ideea de a pune ceva în vârf sau de a-i acorda o distincție deosebită.
Der König trug eine goldene Krone.
Regele purta o coroană de aur.
Poți recunoaște sensul lui „krönen” (a încorona) după complement. Dacă este încoronată o persoană, este vorba despre ceremonie. Dacă este încununat un concept abstract, precum „Erfolg” (succesul) sau „Karriere” (cariera), este vorba despre punctul culminant. Dacă este încununat un preparat, este vorba despre ornare.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
L-au încoronat pe prinț rege.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Victoria lui la Campionatul Mondial i-a încununat cariera.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
A ornat cupa de înghețată cu o cireașă.
În sensul propriu se folosește construcția „jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen” (a încorona pe cineva drept ceva) pentru a indica noul titlu al persoanei.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
Biserica l-a încoronat împărat.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Ea a fost încoronată regină a frumuseții.
În sensul figurat, „krönen” (a încununa) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „der Erfolg” (succesul), „die Karriere” (cariera), „der Abend” (seara) sau „das Werk” (opera).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
O cină împreună a încununat ziua reușită.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Cu acest gol, jucătorul și-a încununat prestația remarcabilă.
a desăvârși
„Vollenden” (a desăvârși) înseamnă a duce o muncă sau o sarcină la bun sfârșit. „Krönen” (a încununa) poate desemna aceeași încheiere, dar subliniază în plus că aceasta reprezintă punctul culminant sau accentuează efectul deosebit. Folosește „vollenden” pentru simpla finalizare și „krönen” când încheierea pare deosebit de reușită.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Cu ultimul capitol, autoarea a putut să-și încununeze romanul într-un mod deosebit de impresionant.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Cu ultimul capitol, autoarea a putut în sfârșit să-și desăvârșească romanul.