
bröckeln
esfarelar
Desintegrar-se em pequenos pedaços ou soltar-se em pequenos pedaços, especialmente quando se trata de um material duro ou seco.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
O reboco velho está se soltando da parede.
esfarelar / enfraquecer
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
Carregando seu estado salvo.

esfarelar
Desintegrar-se em pequenos pedaços ou soltar-se em pequenos pedaços, especialmente quando se trata de um material duro ou seco.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
O reboco velho está se soltando da parede.

enfraquecer
Ficar gradualmente mais fraco ou se desfazer aos poucos, por exemplo quando se trata de confiança, apoio ou coesão.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
Depois de vários escândalos, a confiança no governo está enfraquecendo.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bröckeln |
|---|---|
| com zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
Em “bröckeln” (esfarelar), materiais concretos como reboco, alvenaria ou tinta geralmente indicam o sentido literal. Quando aparecem substantivos abstratos como confiança, apoio ou coesão, o verbo se refere a um enfraquecimento gradual.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
O reboco está se soltando da fachada antiga.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
Depois da discussão, a coesão do grupo está enfraquecendo.
Quando se refere a materiais, “bröckeln” (esfarelar) aparece com frequência com “Putz” (reboco), “Mauerwerk” (alvenaria), “Farbe” (tinta) ou “Beton” (concreto). A preposição “von” (de) muitas vezes indica a superfície da qual o material está se soltando.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
O reboco que estava se soltando precisou ser totalmente removido.
No sentido figurado, “Vertrauen” (confiança), “Unterstützung” (apoio), “Zusammenhalt” (coesão) e “Autorität” (autoridade) aparecem com muita frequência como sujeito. O verbo descreve um processo gradual, que muitas vezes é explicado com mais detalhes por uma expressão de tempo ou por uma causa.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
Por causa das declarações contraditórias, a credibilidade dela está diminuindo lentamente.
esfarelar-se
Quando pequenos pedaços se soltam de uma parede antiga, “bröckeln” (esfarelar) e “zerbröckeln” (esfarelar-se) costumam ser adequados. “Bröckeln” enfatiza que o material se solta continuamente e isso pode se limitar à superfície. “Zerbröckeln” dá mais destaque ao fato de o material afetado perder sua coesão; a parede ainda não precisa ter desmoronado completamente.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
A superfície da parede antiga está esfarelando, e pequenos pedaços estão se soltando.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
A parede antiga está esfarelando lentamente, e cada vez mais partes dela estão se desfazendo em pequenos pedaços.