
zerbröseln
esfarelar-se
Cair ou se desfazer em pequenas migalhas, de modo que nenhuma forma sólida permaneça.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
O biscoito seco já se esfarela na mão.
esfarelar-se / esfarelar
zerbröseln – zerbröselte – hat zerbröselt
Carregando seu estado salvo.

esfarelar-se
Cair ou se desfazer em pequenas migalhas, de modo que nenhuma forma sólida permaneça.
Der trockene Keks zerbröselt schon in der Hand.
O biscoito seco já se esfarela na mão.

esfarelar
Reduzir algo a pequenas migalhas.
Für den Kuchen zerbröselte sie die Kekse.
Ela esfarelou os biscoitos para o bolo.
| ich | zerbrösle zerbrösele |
|---|---|
| du | zerbröselst |
| er/sie/es | zerbröselt |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt |
| sie | zerbröseln |
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
| ich | habe zerbröselt bin zerbröselt |
|---|---|
| du | hast zerbröselt bist zerbröselt |
| er/sie/es | hat zerbröselt ist zerbröselt |
| wir | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| ihr | habt zerbröselt seid zerbröselt |
| sie | haben zerbröselt sind zerbröselt |
| du | zerbrösele! zerbrösle!, zerbrösel! |
|---|---|
| ihr | zerbröselt! |
| Sie | zerbröseln Sie! |
| ich | hatte zerbröselt war zerbröselt |
|---|---|
| du | hattest zerbröselt warst zerbröselt |
| er/sie/es | hatte zerbröselt war zerbröselt |
| wir | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ihr | hattet zerbröselt wart zerbröselt |
| sie | hatten zerbröselt waren zerbröselt |
| ich | werde zerbröseln |
|---|---|
| du | wirst zerbröseln |
| er/sie/es | wird zerbröseln |
| wir | werden zerbröseln |
| ihr | werdet zerbröseln |
| sie | werden zerbröseln |
| ich | zerbrösele zerbrösle |
|---|---|
| du | zerbröselst zerbröslest |
| er/sie/es | zerbrösele zerbrösle |
| wir | zerbröseln |
| ihr | zerbröselt zerbröslet |
| sie | zerbröseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerbröselte |
|---|---|
| du | zerbröseltest |
| er/sie/es | zerbröselte |
| wir | zerbröselten |
| ihr | zerbröseltet |
| sie | zerbröselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerbröseln |
|---|---|
| com zu | zu zerbröseln |
| Partizip I | zerbröselnd |
| Partizip II | zerbröselt |
“Zerbröseln” (esfarelar-se / esfarelar) começa com o prefixo inseparável “zer-” (prefixo que indica desintegração). Por isso, o prefixo permanece unido ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Die getrockneten Blätter zerbröseln zwischen den Fingern.
As folhas secas se esfarelam entre os dedos.
Sie sah, dass das trockene Brot langsam zerbröselte.
Ela viu que o pão seco estava se esfarelando devagar.
Er begann, das alte Brot für die Enten zu zerbröseln.
Ele começou a esfarelar o pão velho para os patos.
Sem objeto no Akkusativ, “zerbröseln” (esfarelar-se / esfarelar) geralmente descreve algo que se desfaz sozinho. Com um objeto no Akkusativ, descreve alguém reduzindo algo ativamente a pequenas migalhas.
Der trockene Kuchen zerbröselt beim Schneiden.
O bolo seco se esfarela quando é cortado.
Mit den Fingern zerbröselte er den Schafskäse über dem Salat.
Com os dedos, ele esfarelou o queijo de ovelha sobre a salada.
No sentido de se desfazer, “zerbröseln” (esfarelar-se) costuma aparecer com alimentos secos ou quebradiços como sujeito, por exemplo, com biscoitos, pão ou bolo.
Beim ersten Bissen zerbröselte der Zwieback und die Krümel landeten auf meinem Pullover.
Na primeira mordida, o pão torrado se esfarelou, e as migalhas caíram na minha blusa.
Die alten Kekse zerbröselten in seiner Tasche.
Os biscoitos velhos se esfarelaram no bolso dele.
No sentido de reduzir algo ativamente a migalhas, “zerbröseln” (esfarelar) é usado com frequência com biscoitos ou pão, especialmente no preparo de bolos e outros pratos.
Die Butterkekse lassen sich am besten in einem Gefrierbeutel zerbröseln.
É mais fácil esfarelar os biscoitos de manteiga dentro de um saco para congelar.
Sie zerbröselte das geröstete Brot über der Suppe.
Ela esfarelou o pão torrado sobre a sopa.
esfarelar-se
Os dois verbos descrevem algo que perde sua forma sólida e se desfaz. “Zerbröseln” (esfarelar-se) sugere mais a formação de farelos finos, enquanto “zerbröckeln” (esfarelar-se) também pode designar pedaços pequenos maiores ou um estado que vai ficando quebradiço aos poucos. Use “zerbröseln” (esfarelar-se) quando o desmanche produzir farelos finos e “zerbröckeln” (esfarelar-se) quando houver pedaços maiores.

Der trockene Keks zerbröselte in feine Krümel, als ich ihn anfasste.
O biscoito seco se esfarelou em migalhas finas quando toquei nele.
Der trockene Keks zerbröckelte in mehrere grobe Stücke, als ich ihn teilte.
O biscoito seco se esfarelou em vários pedaços grandes quando o dividi.