
die Biegung
curva
Trecho curvo, especialmente de uma rua, caminho ou rio.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
A floresta começa depois da próxima curva.
curva / curvatura
die Biegung, die Biegungen
Carregando seu estado salvo.

curva
Trecho curvo, especialmente de uma rua, caminho ou rio.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
A floresta começa depois da próxima curva.

curvatura
A deformação de um objeto, fazendo com que ele deixe de ser reto ou adquira uma forma curva.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
Não foi possível desfazer com as mãos a curvatura da barra de metal.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Biegung” (curva) pertence à família de palavras de “biegen” (dobrar) e é formada com a terminação “-ung”. O substantivo designa o processo ou o resultado de dobrar; também tem o significado independente de trecho curvo.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
A curvatura do arame estava bem visível.
Ao falar de um trecho curvo de um caminho, rua ou rio, usam-se com frequência indicações de lugar como “hinter” (atrás de), “vor” (antes de) ou “in der Biegung” (na curva). A combinação “hinter der nächsten Biegung” (depois da próxima curva) é especialmente comum.
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
O motorista do ônibus teve que reduzir a velocidade antes da curva acentuada.
No sentido de deformação, “Biegung” (curvatura) aparece com frequência em referência a materiais e componentes. Combinações comuns incluem “die Biegung eines Metallstabs” (a curvatura de uma barra de metal), “eine starke Biegung” (uma curvatura acentuada) e “der Biegung standhalten” (resistir à curvatura).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
A curvatura do tubo ficou exatamente adequada para a estrutura.
curva
“Kurve” (curva) e “Biegung” (curva) designam um trecho curvo de uma rua ou caminho. “Kurve” é a designação habitual ao dirigir e em avisos de trânsito, enquanto “Biegung” descreve de modo mais geral um trecho curvo. Em uma situação de direção, geralmente “Kurve” é mais adequado; em uma descrição geral, as duas palavras são possíveis.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
A floresta começa depois da próxima curva.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Por favor, dirija devagar pela próxima curva.