
das Kuscheltier
bicho de pelúcia
Um brinquedo de tecido macio, feito especialmente para abraçar e brincar.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
A criança ganhou um bicho de pelúcia grande de aniversário.
bicho de pelúcia
das Kuscheltier, die Kuscheltiere
Carregando seu estado salvo.

bicho de pelúcia
Um brinquedo de tecido macio, feito especialmente para abraçar e brincar.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
A criança ganhou um bicho de pelúcia grande de aniversário.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kuscheltiere |
| Genitiv | des Kuscheltieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Akkusativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Dativ | dem Kuscheltier | den Kuscheltieren |
| Genitiv | des Kuscheltieres des Kuscheltiers | der Kuscheltiere |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kuscheltier” (bicho de pelúcia) é composto de “Kuschel-” (de abraçar) e “Tier” (animal). A primeira parte pertence à família de palavras de “kuscheln” (abraçar) e descreve um animal com o qual se pode abraçar.
Das Kuscheltier liegt jede Nacht neben dem Kind im Bett.
O bicho de pelúcia fica toda noite ao lado da criança na cama.
Combinações comuns são “ein Kuscheltier schenken” (dar um bicho de pelúcia de presente), “ein Kuscheltier im Bett haben” (ter um bicho de pelúcia na cama) e “mit einem Kuscheltier kuscheln” (abraçar um bicho de pelúcia). A palavra aparece especialmente em contextos relacionados a crianças e à hora de dormir.
Zum ersten Schultag schenkte die Oma dem Kind ein kleines Kuscheltier.
No primeiro dia de aula, a avó deu um bicho de pelúcia pequeno de presente à criança.
Ao expressar a relação com o bicho de pelúcia, usa-se o Dativ depois de “mit” (com): “mit einem Kuscheltier kuscheln” (abraçar um bicho de pelúcia). Também se diz “mit dem Kuscheltier spielen” (brincar com o bicho de pelúcia) ou “mit dem Kuscheltier einschlafen” (adormecer com o bicho de pelúcia).
Das Mädchen kuschelt abends gern mit ihrem Kuscheltier.
A menina gosta de abraçar o bicho de pelúcia à noite.
bicho de pelúcia
Um animal macio de pelúcia pode ser chamado tanto de “Kuscheltier” (bicho de pelúcia) quanto de “Plüschtier” (bicho de pelúcia), mesmo quando faz parte de uma coleção. “Kuscheltier” (bicho de pelúcia) enfatiza que ele foi feito para ser abraçado. “Plüschtier” (bicho de pelúcia) descreve o material e permanece neutro quanto ao uso, o que, por exemplo, combina com a descrição de uma peça de coleção.

Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist mein liebstes Kuscheltier zum Einschlafen.
O urso macio da minha coleção é meu bicho de pelúcia preferido para abraçar enquanto adormeço.
Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist das älteste Plüschtier in meiner Vitrine.
O urso macio da minha coleção é o bicho de pelúcia mais antigo da minha vitrine.