
das Kuscheltier
حيوان محشو
حيوان من القماش ومحشو وناعم، مخصّص خصوصًا للعناق واللعب.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
حصل الطفل على حيوان محشو كبير في عيد ميلاده.
حيوان محشو
das Kuscheltier, die Kuscheltiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوان محشو
حيوان من القماش ومحشو وناعم، مخصّص خصوصًا للعناق واللعب.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
حصل الطفل على حيوان محشو كبير في عيد ميلاده.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kuscheltiere |
| Genitiv | des Kuscheltieres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Akkusativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Dativ | dem Kuscheltier | den Kuscheltieren |
| Genitiv | des Kuscheltieres des Kuscheltiers | der Kuscheltiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kuscheltier» من «Kuschel-» (العناق) و«Tier» (حيوان). وينتمي الجزء الأول إلى عائلة كلمة «kuscheln» (يعانق)، ويصف حيوانًا يمكن عناقه.
Das Kuscheltier liegt jede Nacht neben dem Kind im Bett.
يوجد الحيوان المحشو كل ليلة إلى جانب الطفل في السرير.
من التراكيب الشائعة «ein Kuscheltier schenken» (يهدي شخصًا حيوانًا محشوًا)، و«ein Kuscheltier im Bett haben» (يكون لديه حيوان محشو في السرير)، و«mit einem Kuscheltier kuscheln» (يعانق حيوانًا محشوًا). وتَرِد الكلمة كثيرًا خصوصًا في سياق الأطفال والخلود إلى النوم.
Zum ersten Schultag schenkte die Oma dem Kind ein kleines Kuscheltier.
أهدت الجدة الطفل حيوانًا محشوًا صغيرًا في أول يوم له في المدرسة.
عند التعبير عن العلاقة بالحيوان المحشو، يأتي Dativ بعد «mit» (مع): «mit einem Kuscheltier kuscheln» (يعانق حيوانًا محشوًا). وبالمثل، يقال «mit dem Kuscheltier spielen» (يلعب بالحيوان المحشو) أو «mit dem Kuscheltier einschlafen» (يغفو والحيوان المحشو معه).
Das Mädchen kuschelt abends gern mit ihrem Kuscheltier.
تحب الفتاة أن تعانق حيوانها المحشو مساءً.
دمية محشوة
يمكن أن يُسمّى الحيوان الناعم المصنوع من القطيفة «Kuscheltier» (حيوان محشو) أو «Plüschtier» (دمية محشوة)، حتى لو كان جزءًا من مجموعة. يؤكد «Kuscheltier» أنه مخصّص للعناق. أما «Plüschtier» فيصف المادة، ويبقى محايدًا من حيث طريقة الاستخدام، ولذلك يناسب مثلًا وصف قطعة يقتنيها شخص ضمن مجموعة.

Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist mein liebstes Kuscheltier zum Einschlafen.
الدب الناعم من مجموعتي هو حيواني المحشو المفضل لأعانقه قبل النوم.
Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist das älteste Plüschtier in meiner Vitrine.
الدب الناعم من مجموعتي هو أقدم دمية محشوة في خزانة العرض الخاصة بي.