
das Kuscheltier
jucărie de pluș
O jucărie moale din material textil, făcută mai ales pentru îmbrățișat și joacă.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
Copilul a primit o jucărie mare de pluș de ziua lui.
jucărie de pluș
das Kuscheltier, die Kuscheltiere
Se încarcă starea ta salvată.

jucărie de pluș
O jucărie moale din material textil, făcută mai ales pentru îmbrățișat și joacă.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
Copilul a primit o jucărie mare de pluș de ziua lui.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kuscheltiere |
| Genitiv | des Kuscheltieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Akkusativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Dativ | dem Kuscheltier | den Kuscheltieren |
| Genitiv | des Kuscheltieres des Kuscheltiers | der Kuscheltiere |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kuscheltier” (jucărie de pluș) este format din „Kuschel-” (îmbrățișat) și „Tier” (animal). Prima parte face parte din familia de cuvinte a verbului „kuscheln” (a se îmbrățișa) și descrie un animal pe care îl poți îmbrățișa.
Das Kuscheltier liegt jede Nacht neben dem Kind im Bett.
Jucăria de pluș stă în fiecare noapte lângă copil, în pat.
Asocieri frecvente sunt „ein Kuscheltier schenken” (a dărui o jucărie de pluș), „ein Kuscheltier im Bett haben” (a avea o jucărie de pluș în pat) și „mit einem Kuscheltier kuscheln” (a se îmbrățișa cu o jucărie de pluș). Cuvântul apare mai ales în legătură cu copiii și adormitul.
Zum ersten Schultag schenkte die Oma dem Kind ein kleines Kuscheltier.
În prima zi de școală, bunica i-a dăruit copilului o jucărie mică de pluș.
Când exprimi relația cu jucăria de pluș, după „mit” (cu) se folosește Dativ: „mit einem Kuscheltier kuscheln” (a se îmbrățișa cu o jucărie de pluș). La fel, se spune „mit dem Kuscheltier spielen” (a se juca cu jucăria de pluș) sau „mit dem Kuscheltier einschlafen” (a adormi cu jucăria de pluș).
Das Mädchen kuschelt abends gern mit ihrem Kuscheltier.
Fetei îi place să se îmbrățișeze seara cu jucăria ei de pluș.
jucărie de pluș
Un animal moale din pluș poate fi numit atât „Kuscheltier” (jucărie de pluș), cât și „Plüschtier” (jucărie de pluș), chiar și atunci când face parte dintr-o colecție. „Kuscheltier” subliniază faptul că este făcut pentru a fi îmbrățișat. „Plüschtier” descrie materialul și rămâne neutru în privința folosirii, ceea ce se potrivește, de exemplu, la descrierea unei piese de colecție.

Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist mein liebstes Kuscheltier zum Einschlafen.
Ursul moale din colecția mea este jucăria mea de pluș preferată, cu care adorm îmbrățișând-o.
Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist das älteste Plüschtier in meiner Vitrine.
Ursul moale din colecția mea este cea mai veche jucărie de pluș din vitrina mea.