
das Kuscheltier
мягкая игрушка
Мягкая игрушка в виде животного, предназначенная прежде всего для того, чтобы её обнимать и с ней играть.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
На день рождения ребёнку подарили большую мягкую игрушку.
мягкая игрушка
das Kuscheltier, die Kuscheltiere
Загружаем сохранённый статус.

мягкая игрушка
Мягкая игрушка в виде животного, предназначенная прежде всего для того, чтобы её обнимать и с ней играть.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
На день рождения ребёнку подарили большую мягкую игрушку.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kuscheltiere |
| Genitiv | des Kuscheltieres |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Akkusativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Dativ | dem Kuscheltier | den Kuscheltieren |
| Genitiv | des Kuscheltieres des Kuscheltiers | der Kuscheltiere |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kuscheltier» (мягкая игрушка) состоит из «Kuschel-» (для обнимания) и «Tier» (животное). Первая часть относится к однокоренным словам с «kuscheln» (обнимать, прижиматься) и описывает животное, с которым можно обниматься.
Das Kuscheltier liegt jede Nacht neben dem Kind im Bett.
Каждую ночь мягкая игрушка лежит рядом с ребёнком в кровати.
Часто встречаются сочетания «ein Kuscheltier schenken» (подарить мягкую игрушку), «ein Kuscheltier im Bett haben» (держать мягкую игрушку в кровати) и «mit einem Kuscheltier kuscheln» (обниматься с мягкой игрушкой). Это слово особенно часто употребляется в связи с детьми и засыпанием.
Zum ersten Schultag schenkte die Oma dem Kind ein kleines Kuscheltier.
На первый день в школе бабушка подарила ребёнку маленькую мягкую игрушку.
Когда описывается отношение к мягкой игрушке, после «mit» (с) используется Dativ: «mit einem Kuscheltier kuscheln» (обниматься с мягкой игрушкой). Точно так же говорят «mit dem Kuscheltier spielen» (играть с мягкой игрушкой) или «mit dem Kuscheltier einschlafen» (засыпать с мягкой игрушкой).
Das Mädchen kuschelt abends gern mit ihrem Kuscheltier.
Девочка любит по вечерам обниматься со своей мягкой игрушкой.
мягкая игрушка
Мягкое плюшевое животное можно назвать и «Kuscheltier» (мягкая игрушка), и «Plüschtier» (мягкая игрушка), даже если оно входит в коллекцию. «Kuscheltier» подчёркивает, что игрушка предназначена для объятий. «Plüschtier» описывает материал и не уточняет, как игрушку используют; это, например, подходит при описании коллекционного предмета.

Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist mein liebstes Kuscheltier zum Einschlafen.
Мягкий медведь из моей коллекции — моя любимая мягкая игрушка, с которой я засыпаю, обнимая её.
Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist das älteste Plüschtier in meiner Vitrine.
Мягкий медведь из моей коллекции — самая старая мягкая игрушка в моей витрине.