
instabil
instável
Fisicamente, não estar firme nem seguro; estar bambo e ameaçado de tombar ou desabar.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
A torre de blocos de montar está muito instável.
instável
instabil – instabiler – am instabilsten
Carregando seu estado salvo.

instável
Fisicamente, não estar firme nem seguro; estar bambo e ameaçado de tombar ou desabar.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
A torre de blocos de montar está muito instável.

instável
Psicologicamente ou emocionalmente, não estar em equilíbrio; ser suscetível a mudanças repentinas de humor ou comportamento.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
Depois da experiência traumática, ela ficou emocionalmente muito instável por algum tempo.

instável
Descreve uma situação ou um sistema, por exemplo político ou econômico, que é incerto e provavelmente mudará de forma repentina.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
A situação política na região está instável desde a tentativa de golpe.

instável
Na área das ciências naturais, propriedade de uma substância ou partícula que tende a se transformar ou se decompor espontaneamente.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
O urânio-238 é um isótopo radioativo e instável.
| forma básica | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a instabil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a instabil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a instabil.
A palavra é formada com o prefixo “in-” (negação), que aqui expressa uma negação. Assim, “Instabil” (instável) significa “nicht stabil” (não estável). Reconhecer essa estrutura ajuda a entender muitas palavras estrangeiras em alemão.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
Depois da tempestade, o celeiro velho corria risco de desabar e estava muito instável.
O sentido exato de “instabil” (instável) fica claro pelo substantivo que ele descreve ou por um advérbio adicional. Assim, é fácil distinguir entre uma ponte instável, fisicamente, uma pessoa emocionalmente instável, psicologicamente, ou uma situação politicamente instável, como sistema.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
A estante está instável; por favor, não coloque livros pesados nela.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
Depois da notícia ruim, ele se sentia psicologicamente muito instável.
No sentido físico, “instabil” (instável) costuma descrever construções, móveis ou objetos. Combinações comuns são “eine instabile Konstruktion” (uma construção instável), “ein instabiles Gerüst” (um andaime instável) ou “instabil stehen” (ficar de pé de modo instável).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
A escada ficou muito instável no chão irregular.
No contexto psicológico, “instabil” (instável) costuma ser especificado por advérbios como “emotional” (emocionalmente) ou “psychisch” (psicologicamente). Nesse caso, descreve um estado que não está em equilíbrio.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
Na juventude, ela era emocionalmente muito instável e tinha fortes mudanças de humor.
Em relação a sistemas, “instabil” (instável) é usado com frequência para estados políticos ou econômicos. Formulações comuns são “eine instabile Regierung” (um governo instável), “eine instabile Wirtschaftslage” (uma situação econômica instável) ou “politisch instabil” (politicamente instável).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
Depois da renúncia do primeiro-ministro, a situação política no país ficou muito instável.
inseguro
Ao descrever um objeto, “Unsicher” (inseguro) e “instabil” (instável) podem expressar falta de estabilidade ou de apoio. “Instabil” significa especificamente que ele não fica firme e pode tombar. “Unsicher” o avalia de modo mais geral como não confiável ou perigoso; portanto, dependendo do ponto de vista sobre a mesma situação, as duas palavras podem ser possíveis.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
A estante com os parafusos soltos é instável e balança a cada toque.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
A estante com os parafusos soltos é insegura e não deve ser usada.