
der Diener
criado
Uma pessoa do sexo masculino empregada em uma casa para prestar serviços pessoais a seus patrões.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
O criado serviu o chá em uma bandeja de prata.
criado / mancebo / servidor
der Diener, die Diener
Carregando seu estado salvo.

criado
Uma pessoa do sexo masculino empregada em uma casa para prestar serviços pessoais a seus patrões.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
O criado serviu o chá em uma bandeja de prata.

mancebo
Um móvel, muitas vezes chamado de “Stummer Diener” (mancebo), no qual se podem pendurar roupas, como ternos ou camisas, sem amassá-las para o dia seguinte.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
Ele pendurou cuidadosamente o paletó no mancebo ao lado da cama.

servidor
Em sentido figurado e muitas vezes formal, uma pessoa que se subordina a uma causa, instituição ou objetivo superior e trabalha por ele.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
Como juiz, ele se via como servidor da justiça.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Diener” (criado ou servidor) deriva diretamente do verbo “dienen” (servir). Quem serve é um Diener. Isso ajuda a entender o significado básico da palavra.
Er hat seinem Land treu gedient.
Ele serviu fielmente ao seu país.
No significado de empregado doméstico, a palavra está hoje obsoleta. Ela aparece principalmente em romances históricos, filmes ou histórias sobre épocas passadas.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
No castelo, um criado cuidava dos desejos dos convidados.
Como móvel, a palavra quase sempre faz parte do termo “Stummer Diener” (mancebo). O nome vem do fato de que o móvel mantém “still” (silenciosamente) as roupas prontas para o dia seguinte.
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
À noite, ele pendurou o terno para a conferência no mancebo.
No sentido figurado e formal, muitas vezes vem depois um substantivo no Genitiv para indicar a quem ou a que se serve. Essa construção é típica de um estilo elevado.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
O político se declarou servidor do povo.
mordomo
“Diener” (criado) e “Butler” (mordomo) trabalham em uma residência particular. Um criado presta serviços pessoais, enquanto o mordomo, como o criado de posição mais alta, geralmente também gerencia o serviço, os funcionários e a organização. Por isso, mordomo é mais preciso para essa função de liderança.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
O criado levou o casaco ao chefe da casa.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
O mordomo distribuiu aos funcionários as tarefas para o jantar.