alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 13471

der Handlanger

ajudante de obra / capanga

der Handlanger, die Handlanger

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Handlanger, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Handlanger vs Helfer

ajudante

As duas palavras podem designar uma pessoa que trabalha na prática para outra. “der Helfer” (ajudante) é neutro e pode indicar apoio voluntário ou profissional; já “der Handlanger” (ajudante de obra ou capanga) enfatiza uma função subordinada, em trabalhos simples de apoio ou, de forma pejorativa, em atos desonrosos. Use “der Handlanger” somente quando essa conotação estiver presente.

Exemplo visual de Helfer
Handlanger

Der Handlanger trug die Kisten für seinen Chef und führte dessen fragwürdige Aufträge aus.

O capanga levou as caixas para o chefe e executou as ordens questionáveis dele.

Helfer

Der Helfer trug die Kisten für den Handwerker in die Werkstatt.

O ajudante levou as caixas para o profissional na oficina.

Abrir a página completa da palavra: Helfer

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...