
der Teil
parte
Uma seção ou um pedaço de um todo maior.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
A segunda parte do filme foi muito mais emocionante que a primeira.
parte
das Teil, die Teile
Carregando seu estado salvo.

parte
Uma seção ou um pedaço de um todo maior.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
A segunda parte do filme foi muito mais emocionante que a primeira.

peça
Um componente ou elemento estrutural de uma máquina, de um aparelho ou de uma construção.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Ainda falta uma peça importante para consertar o motor.

parcialmente
De modo parcial; não completamente.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
As declarações da testemunha eram parcialmente contraditórias.

fazer sua parte
Contribuir com algo; ajudar para que um objetivo comum seja alcançado.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Todos da equipe precisam fazer sua parte para o sucesso do projeto.

coisa
Na linguagem informal, um objeto, muitas vezes com um tom de admiração ou de surpresa.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
Nossa, olha que carro rápido! Que carrão incrível!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Teil” (parte) é a base de muitas palavras importantes. Entre elas estão o verbo “teilen” (dividir, compartilhar), o advérbio “teils” (em parte), os substantivos “Vorteil” (vantagem) e “Nachteil” (desvantagem), além do antônimo “das Gegenteil” (o contrário). Se você reconhecer “Teil”, poderá deduzir mais facilmente o significado dessas palavras relacionadas.
Wir können uns die Pizza teilen.
Podemos dividir a pizza entre nós.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
A maior vantagem deste apartamento é a localização central.
Para dizer que algo é um componente de um todo maior, costuma-se usar “der Teil” (a parte) com a preposição “von” (de), seguida do Dativ, ou com o Genitiv.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Este bairro é a parte mais bonita de Hamburgo.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
A última parte do livro foi a mais emocionante.
A expressão “zum Teil” (em parte) é uma expressão fixa e significa “teilweise” (parcialmente) ou “partiell” (parcialmente). Ela é usada como advérbio na frase para restringir uma afirmação.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
A casa já é muito antiga e precisa de reformas em parte.
A expressão idiomática “seinen Teil beitragen” (fazer sua parte) significa contribuir para um objetivo comum. O pronome possessivo (“mein” (meu), “dein” (seu), “sein” (dele) etc.) é adaptado à pessoa.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Se cada um fizer sua parte, terminaremos rapidamente.
Na linguagem informal, “der Teil” (a coisa) ou “das Teil” (a coisa) é usado muitas vezes como sinônimo de “Ding” (coisa) ou “Sache” (coisa), geralmente com um tom de admiração ou surpresa. Esse uso é muito informal.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
Você viu a moto nova dele? Que coisa incrível!
consequência / episódio
Em uma série de podcasts ou peças radiofônicas, ambas as palavras podem designar uma única parte. “Folge” (episódio) é a denominação usual para uma unidade da série lançada regularmente, enquanto “Teil” (parte) se refere mais a uma seção de um todo dividido. Por isso, para uma publicação individual, geralmente “Folge” é a melhor escolha.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Esta parte da história da peça radiofônica termina com uma notícia surpreendente.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
O novo episódio do podcast será lançado na sexta-feira.