
lauthals
em voz alta
Com uma voz muito alta; de uma maneira que se ouve claramente alguém gritar, chamar ou rir.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
Os torcedores no estádio comemoraram em voz alta quando saiu o gol.
em voz alta
Carregando seu estado salvo.

em voz alta
Com uma voz muito alta; de uma maneira que se ouve claramente alguém gritar, chamar ou rir.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
Os torcedores no estádio comemoraram em voz alta quando saiu o gol.
O advérbio “lauthals” (em voz alta) é formado pelas palavras “laut” (alto) e “Hals” (garganta). Ele descreve, em sentido figurado, que alguém grita, ri ou canta com toda a força, usando a garganta.
Als sie die gute Nachricht hörte, lachte sie lauthals.
Quando ouviu a boa notícia, ela riu em voz alta.
“Lauthals” (em voz alta) quase sempre é combinado com verbos que descrevem uma manifestação da voz. Exemplos típicos são “lauthals lachen” (rir em voz alta), “lauthals schreien” (gritar em voz alta), “lauthals singen” (cantar em voz alta) ou “lauthals jubeln” (comemorar em voz alta).
Die Kinder sangen lauthals ihre Lieblingslieder im Auto.
As crianças cantaram suas músicas favoritas em voz alta no carro.
Como advérbio, “lauthals” (em voz alta) geralmente fica diretamente junto do verbo que descreve. Para dar ênfase, também pode ficar no início da frase; nesse caso, o verbo vem diretamente na segunda posição.
Er hat lauthals über den Witz gelacht.
Ele riu em voz alta da piada.
Lauthals protestierten die Anwohner gegen den Baulärm.
Em voz alta, os moradores protestaram contra o barulho da obra.
alto / segundo
“Laut” (alto) e “lauthals” (em voz alta) descrevem uma voz ou uma expressão que pode ser ouvida claramente. “Laut” (alto) se refere principalmente ao volume elevado, enquanto “lauthals” (em voz alta) também enfatiza um chamado, grito ou riso muito vigoroso. Use “laut” (alto) para indicar o volume e “lauthals” (em voz alta) quando for importante o uso de toda a força da voz.

Das Kind rief lauthals nach seiner Mutter, als es sie im Gedränge verlor.
A criança gritou a plenos pulmões pela mãe quando a perdeu de vista no meio da multidão.
Das Kind rief laut nach seiner Mutter, damit sie es im Garten hörte.
A criança chamou alto pela mãe para que ela a ouvisse no jardim.