
lauthals
głośno
Bardzo głośnym głosem; w sposób, który wyraźnie słychać, gdy ktoś krzyczy, woła lub się śmieje.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
Kibice na stadionie głośno wiwatowali, gdy padł gol.
głośno
Wczytuję zapisany stan.

głośno
Bardzo głośnym głosem; w sposób, który wyraźnie słychać, gdy ktoś krzyczy, woła lub się śmieje.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
Kibice na stadionie głośno wiwatowali, gdy padł gol.
Przysłówek „lauthals” (głośno) składa się ze słów „laut” (głośny) i „Hals” (gardło). Obrazowo opisuje sytuację, w której ktoś z całej siły krzyczy, śmieje się lub śpiewa, wydobywając głos z gardła.
Als sie die gute Nachricht hörte, lachte sie lauthals.
Kiedy usłyszała dobrą wiadomość, głośno się roześmiała.
„Lauthals” (głośno) prawie zawsze łączy się z czasownikami opisującymi wydawanie głosu. Typowe przykłady to „lauthals lachen” (głośno się śmiać), „lauthals schreien” (głośno krzyczeć), „lauthals singen” (głośno śpiewać) lub „lauthals jubeln” (głośno wiwatować).
Die Kinder sangen lauthals ihre Lieblingslieder im Auto.
Dzieci głośno śpiewały w samochodzie swoje ulubione piosenki.
Jako przysłówek „lauthals” (głośno) zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku, który określa. Dla podkreślenia może też stać na początku zdania; wtedy czasownik zajmuje bezpośrednio drugie miejsce.
Er hat lauthals über den Witz gelacht.
On głośno się śmiał z tego żartu.
Lauthals protestierten die Anwohner gegen den Baulärm.
Głośno protestowali mieszkańcy przeciwko hałasowi budowlanemu.
głośny / według
„Laut” (głośny) i „lauthals” (głośno) opisują oba dobrze słyszalny głos lub wypowiedź. „Laut” odnosi się przede wszystkim do dużej głośności, natomiast „lauthals” dodatkowo podkreśla bardzo energiczne wołanie, krzyczenie lub śmiech. Użyj „laut”, gdy chodzi o głośność, a „lauthals”, gdy ważne jest pełne zaangażowanie głosowe mówiącego.

Das Kind rief lauthals nach seiner Mutter, als es sie im Gedränge verlor.
Dziecko wołało mamę na całe gardło, gdy straciło ją z oczu w tłumie.
Das Kind rief laut nach seiner Mutter, damit sie es im Garten hörte.
Dziecko głośno wołało mamę, żeby usłyszała je w ogrodzie.