
lauthals
بصوت عال
بصوت عال جدا؛ بطريقة يصرخ أو ينادي أو يضحك بها الشخص بوضوح وبصوت مسموع.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
هتف المشجعون في الملعب بصوت عال عندما سُجّل الهدف.
بصوت عال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بصوت عال
بصوت عال جدا؛ بطريقة يصرخ أو ينادي أو يضحك بها الشخص بوضوح وبصوت مسموع.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
هتف المشجعون في الملعب بصوت عال عندما سُجّل الهدف.
يتكوّن الظرف «lauthals» (بصوت عال) من الكلمتين «laut» (عال) و«Hals» (حلق). ويصف مجازيا أن شخصا يصرخ أو يضحك أو يغني بكل قوته من حلقه.
Als sie die gute Nachricht hörte, lachte sie lauthals.
عندما سمعت الخبر السار، ضحكت بصوت عال.
يُستعمل «Lauthals» (بصوت عال) تقريبا دائما مع أفعال تصف إصدار صوت. ومن الأمثلة الشائعة «lauthals lachen» (يضحك بصوت عال)، و«lauthals schreien» (يصرخ بصوت عال)، و«lauthals singen» (يغني بصوت عال)، و«lauthals jubeln» (يهتف فرحا بصوت عال).
Die Kinder sangen lauthals ihre Lieblingslieder im Auto.
غنّى الأطفال أغانيهم المفضلة بصوت عال في السيارة.
يقف «lauthals» (بصوت عال) بصفته ظرفا غالبا مباشرة بجانب الفعل الذي يصفه. ويمكن أن يأتي في بداية الجملة للتوكيد؛ عندئذ يأتي الفعل مباشرة في المرتبة الثانية.
Er hat lauthals über den Witz gelacht.
لقد ضحك بصوت عال على النكتة.
Lauthals protestierten die Anwohner gegen den Baulärm.
احتجّ السكان بصوت عال على ضجيج البناء.
صاخب / وفقًا لـ
تصف «laut» (صاخب) و«lauthals» (بصوت عال) كلتاهما صوتًا أو قولًا يمكن سماعه بوضوح. تشير «laut» أساسًا إلى ارتفاع مستوى الصوت، بينما تؤكد «lauthals» أيضًا الصراخ أو النداء أو الضحك بقوة شديدة. استخدم «laut» للتعبير عن مستوى الصوت، و«lauthals» عندما يكون بذل المتكلم كامل قوته الصوتية مهمًا.

Das Kind rief lauthals nach seiner Mutter, als es sie im Gedränge verlor.
صرخ الطفل بأعلى صوته مناديًا أمه عندما فقدها وسط الزحام.
Das Kind rief laut nach seiner Mutter, damit sie es im Garten hörte.
نادى الطفل أمه بصوت عال حتى تسمعه في الحديقة.